Infinite Jest - David Foster Wallace

Note : 5 pavé-1084 pages-

par jl54fr (Voir ses avis) le 20/01/2011

Le titre vient de Hamlet. « Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy: he hath borne me on his back a thousand times; and now, how abhorred in my imagination it is! (Hélas, pauvre Yorick !... Je l'ai connu, Horatio : Un type d'une verve infinie, d'une fantaisie exquise : il m'a porté sur son dos mille fois ; et maintenant, quelle horreur il cause à mon imagination !). La traduction par « Verve Infinie » n'est pas très bonne, sachant que « jester », le substantif qui correspond se traduit par « amuseur public », ce qui convient, je crois mieux à DFW.
L'action se passe dans un futur proche en ONAN (Organization of North American Nations), pays qui comprend les USA, Canada et Mexico. On fera bien vite le rapprochement avec le second fils de Juda, qui préférait confier sa semence à la terre plutôt qu'à sa tante Tamar à la mort de son oncle Er. (Les textes ne précisent pas les modalités de cette façon de procéder). Le Sud du Canada et le Nord des Etats Unis sont devenu « La Grande Convexité » pour les canadiens et « La Grande Concavité » pour les américains. C'est une vaste zone poubelle. L'action se passe principalement à l'ETA (Enfield Tennis Academy) et à EHDARH (Ennet House Drug and Alcool Recovery House).