Informationsintegration in mehrsprachigen Textchats - Felix Hoberg

. .

Résumé :
Die vorliegende Arbeit widmet sich der Informationsintegration in maschinell ?bersetzten, mehrsprachigen Textchats am Beispiel des Skype Translators im Sprachenpaar Katalanisch-Deutsch. Der Untersuchung von Textchats dieser Konfiguration wurde sich bislang nur wenig zugewendet. Deshalb wird der zun?chst grundlegend explorativ ausgerichteten Forschungsfrage nachgegangen, wie Personen eine maschinell ?bersetzte Textchat-Kommunikation wahrnehmen, wenn sie nicht der Sprache des Gegen?bers m?chtig sind. Damit einher geht auch die Untersuchung der Informationsextraktion und -verarbeitung zwischen Nachrichten, die in der eigenen Sprache verfasst wurden, und der Ausgabe der Maschinellen ?bersetzung. Zur Erfassung des Nutzungsverhalten im Umgang mit Skype und dem Skype Translator wurde mit einer deutschlandweit an Studierende gesendeten Online-Umfrage gearbeitet. In einer zweiteiligen, naturalistisch orientierten Pilotstudie unter Einsatz des Eye-Trackers wurde das Kommunikationsverhalten von Studierenden mit deutscher Muttersprache einerseits in maschinell vom Skype Translator ?bersetzten Chats mit katalanischen Muttersprachler?innen und andererseits, als Referenz, in monolingualen, rein deutschsprachigen Chats ohne Skype Translator untersucht. Bei den Teilnehmer?innen an diesen Studien handelt es sich um zwei unabh?ngige Gruppen. Beide wurden ebenfalls mit Frageb?gen zum Nutzungsverhalten und zu den Eindr?cken des Skype Translators erfasst. Das sicher ?berraschendste Ergebnis der Studie ist, dass die Versuchspersonen einen substanziellen Teil der Chatkommunikation auf der M?-Ausgabe in beiden beteiligten Sprachen verbringen. Die Untersuchung der Sakkaden und Regressionen deutet auf einen sprunghaften Wechsel zwischen Originalnachricht und M? hin. Der Schwerpunkt der Aufmerksamkeit liegt dabei konsequent auf den neusten Nachrichten. Es ist daher anzunehmen, dass die Versuchspersonen die M?-Ausgabe aktiv in die Kommunikation miteinbeziehen und wesentliche Informationen zwischen Original und M? abzugleichen versuchen.

Biographie:
Nach dem ?bersetzungsstudium am FTSK Germersheim war Felix Hoberg zwischen 2017 und 2023 als wissenschaftlicher Mitarbeiter am IALT der Universit?t Leipzig t?tig und hat dort im Bereich Translationstechnologie promoviert. Seit 2024 ist er als Produktmanager bei einem mittelst?ndischen IT-Unternehmen angestellt, wo er unter anderem mit Datenbankadministration, Wissensmanagement und der Erstellung von Trainings betraut ist. Au?erdem ist Felix Hoberg allgemein beeidigter ?bersetzer f?r Spanisch und Franz?sisch....