Lavasteinzeit - Gudrun Bleyhl

. .

Résumé :
Der Vulkanausbruch auf La Palma aus pers?nlicher Sicht leicht lesbar und mitrei?end erz?hlt. Drei Monate Hoffen und Bangen am Fu? des j?ngsten Vulkans Europas: Gudrun Bleyhl hat die Eruption, die Lavasteinzeit auf der Kanareninsel aus n?chster N?he erlebt und ihre Eindr?cke pointiert aufgeschrieben. Diese teils be?ngstigenden Darstellungen aus ganz pers?nlicher Sicht in ihrem Haus in Tajuya erg?nzt sie mit sachlichen Informationen und wahren Geschichten und Fotos aus 22 Jahren Insel: Autobiografisches, Landschaften und Menschen, die Gudrun Bleyhl privat und bei der Arbeit als Journalistin auf La Palma kennengelernt hat. Denn die Isla Bonita hat ihre Sch?nheit und interessanten Menschen durch die vulkanische Katastrophe nicht verloren. Im Gegenteil: Es gilt das Motto M?s fuerte que el volc?n! St?rker als der Vulkan! Viele Fotografien von unterschiedlichen Fotografinnen und Fotografen. Im Anhang ein poetischer Text der Autorin Luc?a Rosa Gonz?lez aus Todoque und ein Beitrag von Verlegerin Claudia Gehrke, die seit knapp 40 Jahren zeitweise auf der Insel lebte, direkt unterhalb der Ausbruchsstelle mit weitem Blick auf den heute verschwundenen Teil des Aridane-Tals. Ich habe alles voller Spannung noch einmal miterlebt. Danke. Beim Lesen k?nnen viele Menschen im Nachhinein einiges verarbeiten und Au?enstehende besser mitf?hlen. (Simone Eigen) Die Lavastr?me bedecken ca.1,7 Prozent der Insel, doch diese Gebiete waren dicht besiedelt. Zwischen 1.600 (Kataster) und 3.000 (Copernicus-Satellit) H?user wurden begraben - nicht alle waren beim Katasteramt gemeldet. Zum Schluss des Buchs das offen endende Kapitel ?Wie es auf La Palma weitergeht ...?, die Fotsetzung erscheint online und in weiteren Auflagen des Buchs. Leserinnenstimme: ?Absolut faszinierend! Gudruns Art, alles mit allem zu verbinden, ihren pers?nlichen Weg mit Offenheit, Humor, ?ngsten, Lebensfreude, Achtung ... mit dem Knall des Vulkans und den Konsequenzen, mit ihrem unglaublichen Wissen und der Liebe zur Isla Bonita!! Es ist ein sch?nes Buch (trotz alledem!)!? (Silvia B.) Zweisprachig deutsch und spanisch. --- Tres meses de esperanzas y temores a los pies del volc?n m?s joven de La Palma: Gudrun Bleyhl vivi? de cerca el periodo de lava en la isla canaria y anot? sus impresiones. Complementa estos relatos, a veces aterradores, desde una perspectiva muy personal en su casa de Tajuya, con informaci?n objetiva e historias reales propias y de otras personas que han ocurrido en la isla durante los ?ltimos veinte a?os. Porque la Isla Bonita no ha perdido su belleza ni su gente interesante por la cat?strofe volc?nica. Al contrario: se aplica el lema ?M?s fuerte que el volc?n!. En el ap?ndice, un texto po?tico de la autora Luc?a Rosa Gonz?lez, de Todoque, y una contribuci?n de la editora Claudia Gehrke, que vivi? temporalmente en la isla durante casi 40 a?os, justo debajo del lugar de la erupci?n, en el borde de un pueblo familiar de Palmeros, con una amplia vista de la parte ya desaparecida del valle de Aridane. Muchas fotograf?as de diferentes fot?grafos.

Biographie:
Gudrun Bleyhl stammt aus Esslingen im s?ddeutschen Schwabenland und schlug nach einem Lehramtsstudium und einer Ausbildung zur Wirtschaftskorrespondentin die journalistische Karriere ein. Sie arbeitete sowohl bei verschiedenen Printmedien als auch im Rundfunk als Redakteurin und bis zum Auswandern nach La Palma einige Jahre in der Presseabteilung eines Energieversorgers.