Gi¿i Thích Kinh ¿¿a T¿ng - Nguy¿n Minh Ti¿n

. .

Résumé :
V?o kh?ng gi?a th?ng 10 n?m 2017, t?i nh?n ???c m?t l? th? kh?i th?nh t? Ph?t t? T?m ??c Th?nh, k?m theo 3 quy?n s?ch b?ng Hoa v?n b?ch th?i, ??u li?n quan ??n kinh ??a T?ng v? ???c th?nh t? T?nh T?ng H?c H?i. ??c th?, t?i v? c?ng c?m ??ng tr??c t?m ch?n t?nh v? s? ch? th?nh tha thi?t t? l?i l? trong th?, mong m?n ???c t?i nh?n l?i chuy?n d?ch c?c t?p s?ch n?y sang Vi?t ng?. M?c d? v?y, v?o th?i ?i?m ?? th?t v? c?ng kh? kh?n cho t?i ?? ??a ra quy?t ??nh nh?n l?i, v? c? qu? nhi?u vi?c v?n c?n ?ang dang d? v? trong ?? c? m?t s? vi?c c? th? k?o d?i sang ??n nhi?u n?m sau. Tuy nhi?n, vi?c ??a ra quy?t ??nh t? ch?i d??ng nh? l?i c?ng kh? kh?n h?n n?a, tr??c t?m l?ng tha thi?t v? s? tin c?y m? nh?m Ph?t t? n?y ?? d?nh cho t?i. V? th?, sau v?i l?n trao ??i chi ti?t h?n, t?i quy?t ??nh nh?n l?i chuy?n d?ch m?t trong ba t?p s?ch ?? nh?n ???c, ch?nh l? t?p s?ch n?y. ?i?u ki?n duy nh?t t?i ??a ra tr??c khi nh?n l?i l? kh?ng ???c th?c ?p v? th?i gian. V? th?i gian th? lu?n tr?i qua theo c?ch m? m?i ch?ng ta ??u kh?ng mong m?n. Nh?ng c?ng tr?nh c?a t?i c?ng l?n l??t ho?n t?t, v? song song theo ?? th? t?p s?ch n?y c?ng ???c ch?m ch?p chuy?n d?ch trong nh?ng qu?ng th?i gian hi?m hoi m? t?i c? th? thu x?p ???c, xen k? gi?a nhi?u c?ng vi?c kh?c. M?c d? kh?ng l?y g? l?m th?n l?i, nh?ng c?i c?ng r?i m?a v? thu h?ch c?ng ph?i ??n. Vi?c ho?n t?t quy?n th??ng n?y (trong 2 quy?n th??ng, h?) l? k?t q? c?a nhi?u n? l?c trong nh?ng n?m qua, v? n? cho ph?p ch?ng t?i tin t??ng r?ng ph?n c?n l?i c?ng s? ???c ho?n t?t kh?ng l?u trong th?i gian t?i. Kinh ??a T?ng l? m?t trong nh?ng b?n kinh quen th?c v? ph? bi?n nh?t ??i v?i ng??i Ph?t t? Vi?t Nam. Kinh ???c ng?i Th?t-xoa-nan-??, ng??i n??c Vu ?i?n, d?ch sang H?n v?n v?o ??i nh? ???ng ? Trung Hoa. Hi?n ?? c? kh? nhi?u b?n d?ch kinh n?y sang ti?ng Vi?t, nh? b?n d?ch c?a H?a th??ng Th?ch Tr? T?nh, b?n d?ch c?a H?a th??ng Th?ch Tr? Quang, b?n d?ch c?a c? s? Nguy?n Th?n v? b?n d?ch c?a Ban phi?n d?ch V?n Ph?t Th?nh Th?nh. Ngo?i ra, hi?n c? 2 b?n d?ch Anh ng? c?a kinh n?y, m?t c?a Tao-tsi Shih (The Sutra of Bodhisattva Ksitigarbha's Fundamental Vows) v? m?t c?a The Buddhist Text Translation Society (Sutra of the Past Vows of Earth Store Bodhisattva). Ch?ng t?i th?c hi?n c?ng tr?nh n?y v?i s? may m?n l? ???c tham kh?o qua t?t c? c?c b?n d?ch n?i tr?n, nh?ng ch?ng t?i c? l? do ?? kh?ng tr?ch l?i b?t c? b?n d?ch n?o khi th?c hi?n t?p s?ch n?y. To?n b? ph?n kinh v?n trong s?ch ??u do ch?ng t?i t? chuy?n d?ch, b?i c? kh?ng ?t ph?n trong kinh n?y khi ???c soi r?i v?i c?c ph?n gi?ng gi?i v? th?ch ngh?a k?m theo s? gi?p nh?n hi?u s?ng t? h?n v? do ?? c? th? ???c chuy?n d?ch g?n v?i nguy?n t?c h?n....

Biographie:
Nguy?n Minh Ti?n l? m?t trong c?c d?ch gi? c? r?t nhi?u c?ng tr?nh d?ch th?t Anh-Vi?t th?c nhi?u th? l?i kh?c nhau nh? y h?c, v?n h?c, l?ch s?, Ph?t h?c v.v... H?n th? n?a, ?ng c?n l? m?t t?c gi? c? r?t nhi?u t?c ph?m ?? x?t b?n. T? ??u thi?n ni?n k? ??n nay, ?? c? h?ng tr?m t?c ph?m ???c ch?nh th?c x?t b?n mang t?n ?ng, trong ?? c? nhi?u t?c ph?m nghi?n c?u, d?ch th?t, bi?n kh?o, hi?u ??nh... ?ng kh?ng ch? chuy?n d?ch c?c t?c ph?m t? Anh ng? m? c?n l? m?t d?ch gi? H?n Vi?t v?i c?c c?ng tr?nh d?ch th?t ?? s? nh? Kinh ??i B?t Ni?t-b?n (hi?n ?ang gi? K? l?c Q?c gia), kinh Bi Hoa, Quy Nguy?n Tr?c Ch?, An S? To?n Th?... C?c t?c ph?m n?y ??u ?? c? s? b?n in l?u h?nh l?n ??n h?ng ch?c ng?n qua nhi?u l?n t?i b?n. T? ?i?n Th?nh ng? Anh Vi?t (English-Vietnamese Idioms Dictionary) v? T? ?i?n Th?t ng? Chuy?n ng?nh B?o Ch? (English-Vietnamese Dictionary of Journalism) l? nh?ng c?ng tr?nh ???c ?ng th?c hi?n v? ho?n t?t v?o kh?ng n?m 2002. M?c d? ?? tr?i qua h?n 15 n?m, trong th?c t? v?n ch?a c? c?ng tr?nh n?o kh?c v??t qua ???c nh?ng quy?n t? ?i?n n?y v? t?m v?c c?ng nh? v? ph?m ch?t. L?n t?i b?n n?m 2017 n?y ?? ???c ch?nh s?a b? sung nhi?u ?i?m m?i, c?ng l?m t?ng th?m gi? tr? h?c th?t c?a c?c c?ng tr?nh n?y.

Sommaire:
V?o kh?ng gi?a th?ng 10 n?m 2017, t?i nh?n ???c m?t l? th? kh?i th?nh t? Ph?t t? T?m ??c Th?nh, k?m theo 3 quy?n s?ch b?ng Hoa v?n b?ch th?i, ??u li?n quan ??n kinh ??a T?ng v? ???c th?nh t? T?nh T?ng H?c H?i. ??c th?, t?i v? c?ng c?m ??ng tr??c t?m ch?n t?nh v? s? ch? th?nh tha thi?t t? l?i l? trong th?, mong mu?n ???c t?i nh?n l?i chuy?n d?ch c?c t?p s?ch n?y sang Vi?t ng?. M?c d? v?y, v?o th?i ?i?m ?? th?t v? c?ng kh? kh?n cho t?i ?? ??a ra quy?t ??nh nh?n l?i, v? c? qu? nhi?u vi?c v?n c?n ?ang dang d? v? trong ?? c? m?t s? vi?c c? th? k?o d?i sang ??n nhi?u n?m sau. Tuy nhi?n, vi?c ??a ra quy?t ??nh t? ch?i d??ng nh? l?i c?ng kh? kh?n h?n n?a, tr??c t?m l?ng tha thi?t v? s? tin c?y m? nh?m Ph?t t? n?y ?? d?nh cho t?i. V? th?, sau v?i l?n trao ??i chi ti?t h?n, t?i quy?t ??nh nh?n l?i chuy?n d?ch m?t trong ba t?p s?ch ?? nh?n ???c, ch?nh l? t?p s?ch n?y. ?i?u ki?n duy nh?t t?i ??a ra tr??c khi nh?n l?i l? kh?ng ???c th?c ?p v? th?i gian. V? th?i gian th? lu?n tr?i qua theo c?ch m? m?i ch?ng ta ??u kh?ng mong mu?n. Nh?ng c?ng tr?nh c?a t?i c?ng l?n l??t ho?n t?t, v? song song theo ?? th? t?p s?ch n?y c?ng ???c ch?m ch?p chuy?n d?ch trong nh?ng qu?ng th?i gian hi?m hoi m? t?i c? th? thu x?p ???c, xen k? gi?a nhi?u c?ng vi?c kh?c. M?c d? kh?ng l?y g? l?m thu?n l?i, nh?ng cu?i c?ng r?i m?a v? thu h?ch c?ng ph?i ??n. Vi?c ho?n t?t quy?n th??ng n?y (trong 2 quy?n th??ng, h?) l? k?t qu? c?a nhi?u n? l?c trong nh?ng n?m qua, v? n? cho ph?p ch?ng t?i tin t??ng r?ng ph?n c?n l?i c?ng s? ???c ho?n t?t kh?ng l?u trong th?i gian t?i. Kinh ??a T?ng l? m?t trong nh?ng b?n kinh quen thu?c v? ph? bi?n nh?t ??i v?i ng??i Ph?t t? Vi?t Nam. Kinh ???c ng?i Th?t-xoa-nan-??, ng??i n??c Vu ?i?n, d?ch sang H?n v?n v?o ??i nh? ???ng ? Trung Hoa. Hi?n ?? c? kh? nhi?u b?n d?ch kinh n?y sang ti?ng Vi?t, nh? b?n d?ch c?a H?a th??ng Th?ch Tr? T?nh, b?n d?ch c?a H?a th??ng Th?ch Tr? Quang, b?n d?ch c?a c? s? Nguy?n Thu?n v? b?n d?ch c?a Ban phi?n d?ch V?n Ph?t Th?nh Th?nh. Ngo?i ra, hi?n c? 2 b?n d?ch Anh ng? c?a kinh n?y, m?t c?a Tao-tsi Shih (The Sutra of Bodhisattva Ksitigarbha's Fundamental Vows) v? m?t c?a The Buddhist Text Translation Society (Sutra of the Past Vows of Earth Store Bodhisattva). Ch?ng t?i th?c hi?n c?ng tr?nh n?y v?i s? may m?n l? ???c tham kh?o qua t?t c? c?c b?n d?ch n?i tr?n, nh?ng ch?ng t?i c? l? do ?? kh?ng tr?ch l?i b?t c? b?n d?ch n?o khi th?c hi?n t?p s?ch n?y. To?n b? ph?n kinh v?n trong s?ch ??u do ch?ng t?i t? chuy?n d?ch, b?i c? kh?ng ?t ph?n trong kinh n?y khi ???c soi r?i v?i c?c ph?n gi?ng gi?i v? th?ch ngh?a k?m theo s? gi?p nh?n hi?u s?ng t? h?n v? do ?? c? th? ???c chuy?n d?ch g?n v?i nguy?n t?c h?n....