Impasse De La Baleine - Paez Roxana

. .

Résumé :
L'écriture de Impasse de la Baleine s'étale sur plus de 10 ans. Poème anthropologique où l'observateur est participant et témoin, ce recueil est la chronique d'une femme migrante racontée depuis un quartier de Paris chargé d'histoire(s) : Belleville. Ecrit depuis les hauteurs du quartier de la dernière barricade de la Commune et des artisans qui construisirent ensuite le Paris Haussmanien, écrit depuis la rue où vécu G. Pèrec, devenue un parc aujourd'hui, ce livre caléidoscope raconte les rythmes de la transformation permanente d'un quartier de tradition populaire et des gens qui l'habitent, venus parfois de très loin. Témoignage d'un lieu où se concentrent la violence économique du monde et les raisons des migrations humaines.

Biographie:
Poète, essayiste et traductrice argentine, Roxana PAEZ est installée à Paris depuis les années 2000. Elle a une quinzaine de livres à son actif et plusieurs traductions de Klossowski, Méchonnic, Duchamp, Bataille, Lapeyrère, Huttin, ... Traduite elle-même dans plusieurs langues, elle a reçu plusieurs prix, dont le prix international J L Ortiz. Impasse de la Baleine est son dernier ouvrage. Rédigé en castillan, il est traduit par Anne Talvaz.