Satires - Horatius, Quintus

. .

Résumé :
Quand on cherche les Satires d'Horace traduites en fran?ais, on trouve un nombre impressionnant de traductions, en prose ou en vers, effectu?es durant tout le XIXe si?cle. En revanche, les traductions publi?es aux XXe et XXIe si?cles se comptent sur les doigts de la main. Ce manque d'int?r?t est sans doute le reflet de la s?paration entre une culture dite savante ou classique, qui ?tait encore enseign?e au XIXe si?cle, et une culture populaire qui, du fait de l'emprise de la soci?t? de consommation, se limite aujourd'hui ? la pratique de loisirs de masse. Cet ?tat de fait est dommageable, parce que les anciennes civilisations peuvent nous ouvrir ? des mani?res de voir inhabituelles, voire ?tranges, mais aptes ? nous rendre sensibles des questionnements sur la soci?t? et la vie des hommes, qui gardent de nos jours leur valeur de sagesse.

Biographie:
Les deux livres des Satires d'Horace ont inaugur? sa carri?re d'?crivain en lui donnant acc?s au cercle des amis de M?c?ne, o? il rencontra les plus grands ?crivains de son temps. Les Satires sont le coup d'essai fondateur de l'esth?tique de l'?crivain, puisque Horace reprendra dans la suite de son oeuvre leur style incisif et ironique en l'incorporant ? une ?criture plus lyrique.