The Living Daylights - John Glen

Note : 5 La plus proche incarnation du 007 de Ian Flemming

par Sylvie-Caro (Voir ses avis) le 15/09/2009

Selon moi, ce film est la plus proche incarnation du 007 de Ian Flemming,(après S. Connery). Mais cette nouvelle interprétation par T. Dalton (acteur Shakespearien) a moins séduit les foules, TD n'a eu qu'une seconde chance ; puis les producteurs sont passés à P. Brosnan. Dommage.
Basé sur la nouvelle ''Bons baisers de Berlin'', qui est excellente et se lit d'une traite.
La rumeur dit qu'un des livres de chevet de J.F. Kennedy aurait été James Bond ...au moment du fameux épisode de la Baie des Cochons je crois.
Alors vous voyez le pouvoir relaxant de cette série policière ... et pas d'autre commentaires ... on serait peut-être déçus de connaître les livres de chevet de Barak Obama.
Note 1 : pour les anglophiles, surtout écoutez la VO, car je trouve que JB est très mal doublé en français; en tout cas la voix s'accorde mal avec celle de l'acteur.
Note 2 : "Living daylights" : comment traduire ?
Dans la nouvelle, la citation est la suivante (lorsqu'il vient de blesser la violoncelliste-sniper) :
"I must have scared the living daylights out of her". Cette expression informelle signifie "faire extrêmement peur à quelqu'un".
Le traducteur français a écrit : "Je lui en ai fait passer le goût" (éditions Bouquin).