Hilman matkassa - Korpelainen, Toivo

. .

Résumé :
Hilman matkassa kuvaa syv?? kotiseuturakkautta synnyin- ja asuinpaikkaa kohtaan Karjalassa. Kuolismaasta evakkoon joutuminen merkitsi muutosta ja irtautumista monista tutuista asioista ja ihmisist?. Kaunis kotipiha, tutut polut ja mets?t, ahkerin k?sit tehdyt ruokavarastot oli j?tett?v? sotatantereelle. Palatessaan takaisin poltetuille raunioille Hilma ja Josua olivat valmiita tekem??n ty?t? oman el?m?ns? eteen; rakentamaan, viljelem??n ja kunnostamaan tilaa. Toisen l?hd?n j?lkeen paluuta ei en?? ollut. He sopeutuivat uuteen el?m??n monissa evakkopaikoissa ja viimeiseksi he saivat uuden kodin Issakassa, mutta kaipuu ja ik?v? Karjalaan s?ilyi heiss? koko loppuel?m?n.

Biographie:
Seija Timonen (Kettunen) on Hilman pojan tyt?r. Hilma asui viimeiset vuotensa Issakassa, Seija Timosen lapsuuskodissa. Saadessaan tiet?? Toivo Korpelaisen k?sinkirjoitetusta tuotoksesta, Seija Timonen kiinnostui ja halusi yhdess? Toivon kanssa kirjoittaa tuleville sukupolville Hilman ja Josuan el?m?st? Karjalassa ja evakkomatkoista. Seija Timonen oli mukana Hilma-mummon el?m?ss? Hilman viimeisin? vuosina.

Sommaire:
Toivo Korpelainen on Hilman nuorimman tytt?ren, Eilan, aviomies jo 65 vuoden ajan. H?n on kuunnellut ja kirjoittanut k?sin tarkasti muistiin kaiken, mit? Eila on kertonut vanhempiensa ja sisarustensa el?m?st? Kuolismaassa sek? evakkomatkoista. Toivo Korpelainen eli lapsuus- ja nuoruusvuotensa maaseudulla, joten h?n osaa kuvata tarkasti erilaisia maatilan t?it?, kuten propsisavottaa ja rukiinpuintia. My?s Toivo on ollut perheens? kanssa evakossa ja kokenut sodan tuoman ep?varmuuden....