Oestliche Rosen - Friedrich Rückert

. .

Résumé :
Ein entscheidendes Werk f?r die Wirkung orientalischer Literatur in Deutschland.

Das Jahr 1819 war f?r die Rezeption orientalischer Literatur in Deutschland entscheidend. Friedrich R?ckert wagte in Wien den Schritt in die Orientalistik, und Goethes West-?stlicher Divan erschien bei Cotta. Beide Dichter hatten in dem Wiener Gelehrten Joseph von Hammer ihren Lehrer. Denn seine kommentierte ?bersetzung des persischen Dichters Hafis ebnete klassisch gebildeten Lesern den Weg: Wer Anakreon, Horaz und Properz kannte, der stie? in Hafis` Diwan ?berall auf Vertrautes. R?ckert fand in der Restaurationszeit ein Sprachrohr im S?nger Hafis, der nicht nur den Liebesschmerz im Wein ertr?nkt, sondern damit in der Schenke gegen Sittenw?chter aufbegehrt. R?ckerts Oestliche Rosen bereiten den Liebesfr?hling vor, und er ist stolz darauf, dass ihm die sprachliche B?ndigung des Ghasels gelungen ist. Noch vor August von Platen hatte er zudem die Ghaselen des Mystikers Dschelaleddin Rumi f?r sich entdeckt. Bewegend trifft er den Ton, wie der Sufi nach Gotteserkenntnis bis zur Selbstaufgabe sucht, und er zeigt damit, dass dieser Absolutheitsanspruch dem Zeitalter des Idealismus nicht fremd ist und dass diese Religiosit?t unabh?ngig von Glaubenszugeh?rigkeit und Orthodoxie ist.

Biographie:
Friedrich R?ckert (1788-1866) galt seinerzeit als der bedeutendste Lyriker deutscher Sprache. Als Gelehrter und ?bersetzer nah- und fern?stlicher Lyrik hat er der deutschen Sprache ?einen Schatz geschenkt, den keine andere Sprache besitzt?. (Annemarie Schimmel)