Dogs: Bullets et Carnage - Tome 2 - MIWA Shirow

. .

Résumé :
En dépit des conseils du Bishop qui tente de lui faire comprendre que parfois, mieux vaut ne pas réveiller le passé, Naoto décide de suivre Haine et Badow chez Grand-mère Lisa... Mais cette entrevue la trouble encore davantage en l'amenant à se poser de nouvelles questions sur l'homme qui l'a élevée, au lieu d'obtenir les réponses qu'elle espère depuis si longtemps.

Après un affrontement titanesque, Naoto explique sa situation et ses motivations au Bishop. Badow et Haine, suivis de la jeune guerrière, rendent ensuite visite à une vieille dame qui leur confiera leur prochaine mission avec quelques révélations sur le "père" de Naoto. Alors que notre duo arbitre une bataille entre deux gang pour un territoire, voila que deux mystérieuses gamines font irruption pour tout ravager et faire ressurgir le passé de Haine...

Après un premier volume bourré d'action, pas le temps de se reposer. Nous voilà repartit dans une mission durant laquelle Haine et Badow devaient jouer un rôle de figurant... du moins au départ. Un duo totalement improbable fait irruption et il ne manquera pas de nous faire rire au milieu de cette barbarie. Néanmoins, plus qu'un simple élément comique, les soeurs Luki et Noki ne sont pas là par hasard puisqu'elles sont étroitement liées à notre cher psychopathe et à son passé. L'auteur ne traîne donc pas dans des phases sans importance, la trame est directement lancée. La fin de volume livrera son lot d'informations primaires qui permettront de constater que les chemins des quatre chiens errants se rejoignent petit à petit...
Le trait de Shirow Miwa est toujours une réussite. Sur un dessin assez simple, il réussit à retranscrire à merveille les expressions meurtrières de ses personnages et rend les séquences d'actions totalement captivantes. Ceci associé au rythme haletant du récit et nous avons là un volume qui se dévore d'une traite si bien qu'il paraît trop court. Le seul défaut que l'on pourrait reprocher serait l'absence de Mihaï bien que l'on se doute qu'il rejoindra très prochainement la scène.

La traduction de Panini reste très bonne, bien que le changement de nom de Haine à Heine entre le one shot et la série reste très discutable. Quand à l'édition en elle même, c'est une véritable déception. Le papier utilisé pour ce volume est de bien mauvaise qualité et les pages se tordent presque telles des morceaux de cartons. Heureusement, ce défaut est unique à ce volume et ne concerne pas les tomes suivant, mais cela est loin de faire honneur au titre...
Takato