Demeurer Suspendu - Díaz Rafael-José

. .

Résumé :
A travers les treize poèmes qui composent Demeurer suspendu, Rafael-José Díaz tente d'aller à la rencontre de personnes, de lieux et d'instants désormais étrangers, séparés, disparus. Chacun des poèmes se déploie en une longue phrase dont le souffle sans cesse se noue et se dénoue, enveloppant le présent et le passé. Nous traversons de nouveau des rues anciennes, des appartements où les lumières sont depuis longtemps éteintes. Et nous assistons à ce miracle, suscité par la poésie même, de retrouver vivantes les ombres, présente une mère "déjà transformée en simples cailloux / proches de l'état de poussière qui n'est pas encore celui du néant". Comme le note Lionel Bourg dans sa préface, il y a chez Rafael-José Díaz une justesse et une acuité exceptionnelles qui chargent son expression d'une telle densité émotive qu'elle conduit le lecteur au bord des larmes.

Biographie:
Rafael-José Díaz est né à Santa Cruz de Tenerife dans les Iles Canaries en 1971. Il a étudié la philologie. Entre 1995 et 2000 il a été lecteur d'espagnol aux universités d'Iéna et Leipzig. Une anthologie de sa poésie intitulée Le Crépitement a été publiée en 2007 chez L'Escampette. Il est l'auteur de huit recueils de poèmes et de quatre récits. Bernard Banoun, né en 1961, est traducteur littéraire (principalement de l'allemand : Hofmannsthal, Brecht, livrets d'opéra...) et professeur de littérature de langue allemande à Sorbonne Université. Traductions de poèmes de Rafael-José Díaz publiées en revue depuis 1998 puis en 2007 dans Le Crépitement (E Escampette).