O Poder das Ideias - Euzébio, Eliane

. .

Résumé :
O Poder das Ideias tem por objetivo destacar os meios pelos quais Carlos Lacerda, estando engajado politicamente, procurava manipular ideologicamente o leitor. Sua cren?a no poder das ideias o levou, desde muito cedo, a tomar gosto pela literatura, meio pelo qual, ao longo de sua tumultuada trajet?ria pol?tica, disseminou suas ideias pol?ticas, tanto como jornalista, escritor e tradutor. Como escritor, Lacerda possui uma not?vel produ??o liter?ria - s?o mais de cinquenta obras de variados g?neros. Como tradutor, pode-se dizer que ele escolhia as obras que queria traduzir, obras estas que a seu ver poderiam lan?ar luzes acerca da situa??o pol?tica do Brasil. O pol?tico-tradutor se valeu, in?meras vezes, de todo material paratextual de suas obras liter?rias e tradu??es para difundir suas pr?prias ideias pol?ticas. Este livro faz um exame apurado de tr?s tradu??es feitas pelo Demolidor de Presidentes. Parecia inevit?vel que, em virtude de sua grande paix?o pela pol?tica, de sua n?o menos intensa paix?o pelas letras e de sua verdadeira cren?a no poder das ideias, Lacerda se visse tentado a juntar essas pontas de sua vida, e de pol?tico-tradutor passasse a tradutor pol?tico....

Biographie:
Eliane Euz?bio wurde in S?o Paulo geboren. Sie hat einen Abschluss in Literaturwissenschaft mit Schwerpunkt englische Sprache und ?bersetzung (USP) und einen Master in Literaturwissenschaft (Linguistische und literarische Studien in Englisch) an der Fakult?t f?r moderne Sprachen der Universit?t S?o Paulo - USP (2007). Im Bildungsbereich arbeitet sie als Lehrerin f?r englische Sprache und Literaturen....