The Power Turn in Translation Studies - Yanjie Huang

. .

Résumé :
The turn in translation studies means a shift of mainstream research orientations in its different periods This book is about the power approach to translation and its application in the Chinese context The theory is bound to investigate translation and power through the history of translation and then it will be put into application in translation history for verification and perfection Thus the research method of integrating theory with history is generally adopted Exactly speaking what this study tries to deal with is as follows Translation strategy is the thread of translation history and the zigzagging course of froeignization versus domestication through the Chinese history of translation was the result of struggle and negotiation of power relations the two case studies in the contemporary Chinese context further demonstrate intricately interwoven relations of translation and power more interestingly translation studies itself has been developing in the service of power It is hoped that this tentative study can serve as a modest spur to verify digest and improve Western translation theories by their application in the Chinese context so that they can enrich and contribute to Chinese translation studies

Biographie:
Dr Huang Yanjie is Professor of English studies and Head of Centre for Translation Studies at Anhui Polytechnic University He was also a visiting scholar at Centre for Translation Hong Kong Baptist University His current research interests concern translation history and comparative literature He is now Anhui provincial candidate for academic technology leaders and also member of both the Translators Association of China and the International Society for Chinese Culture Studies

Sommaire:
The turn in translation studies means a shift of mainstream research orientations in its different periods This book is about the power approach to translation and its application in the Chinese context The theory is bound to investigate translation and power through the history of translation and then it will be put into application in translation history for verification and perfection Thus the research method of integrating theory with history is generally adopted Exactly speaking what this study tries to deal with is as follows Translation strategy is the thread of translation history and the zigzagging course of froeignization versus domestication through the Chinese history of translation was the result of struggle and negotiation of power relations the two case studies in the contemporary Chinese context further demonstrate intricately interwoven relations of translation and power more interestingly translation studies itself has been developing in the service of power It is hoped that this tentative study can serve as a modest spur to verify digest and improve Western translation theories by their application in the Chinese context so that they can enrich and contribute to Chinese translation studies...