Écrits de résistance - Owono Zambo, Claude Éric

. .

Résumé :
Dans un contexte o? certains ?crivains francophones africains r?clament leur appartenance aux biotopes linguistique et culturel de leur continent d'origine, il se trouve que la langue fran?aise (langue d'?criture et de publication), en contact avec leur langue maternelle (langue de pens?e et d'inspiration), s'expose ? une aventure conflictuelle et d'interp?n?tration au sens m?me des pr?occupations de la sociolinguistique. Le texte litt?raire s'affiche ainsi comme le lieu d'un dialogisme particulier o? l'alt?rit?, constitutive de l'?criture francophone africaine, est incarn?e par l'apport (in)conscient de la langue maternelle d'origine dans la composition, en fran?ais, du langage textuel. Il y a lieu de r?fl?chir sur la nature et les enjeux symboliques de la relation interculturelle qui prend place ici. Les ? romans du retour ? de Mongo Beti au Cameroun, par l'introduction du fran?ais populaire pour cet auteur classique, peuvent ?tre le pr?sage d'une victoire symbolique sur la norme exog?ne linguistique, politique et ?conomique.

Biographie:
est professeur agr?g? de Lettres modernes fran?aises. Il a aussi un Ph.D. en Sciences du Langage et litt?rature africaine francophone obtenu ? l?Universit? de Bergen (Norv?ge). Ses champs de recherche concernent l?analyse du discours, les identit?s interculturelles, le dialogisme discursif, l?exil, la sociolinguistique et le ph?nom?ne pol?mique.