Fundamentos teóricos da tradução científica - Hali, Noureddine

. .

Résumé :
O que ? a tradu??o? ? para fazer uma mudan?a na localiza??o lingu?stica, ou como dizem os proponentes do modelo interpretativo: desverbalizar. Como observador, o tradutor faz marca??es no texto fonte ao longo de tr?s eixos: sintagm?tico, paradigm?tico e sem?ntico. Ele ou ela localiza semi?tica, sistemas coerentes de sinais. No sistema cognitivo do tradutor, a semi?tica identificada chama a semi?tica da l?ngua-alvo que o tradutor acumulou, sob a forma de complementos cognitivos, ao longo da sua carreira como tradutor. Outro universo ? assim constru?do por uma mudan?a de localiza??o: desta vez, as semi?ticas selecionadas assumem novas dimens?es no texto alvo ao longo de tr?s eixos: sintagm?tico, paradigm?tico e sem?ntico. Nesta fase, o tradutor desempenha o papel de um hermen?utico-comparatistas. Al?m disso, como o processo de tradu??o na pr?tica ocorre em unidades de tradu??o (TU), a coer?ncia e coes?o dessas unidades deve ser constantemente verificada. A n?vel te?rico, a longo prazo, uma metatradu??o baseada em LS e LC deve ser formada comparando sistemas semi?ticos bilingues: esta ? a tarefa dos especialistas e das institui??es de tradu??o.

Biographie:
Agr?g? de traduction (Fr-Ar y Ar-Fr), especialista en lexicograf?a y dise?ador de libros escolares en Marruecos.

Sommaire:
O que ? a tradu??o? ? para fazer uma mudan?a na localiza??o lingu?stica, ou como dizem os proponentes do modelo interpretativo: desverbalizar. Como observador, o tradutor faz marca??es no texto fonte ao longo de tr?s eixos: sintagm?tico, paradigm?tico e sem?ntico. Ele ou ela localiza semi?tica, sistemas coerentes de sinais. No sistema cognitivo do tradutor, a semi?tica identificada chama a semi?tica da l?ngua-alvo que o tradutor acumulou, sob a forma de complementos cognitivos, ao longo da sua carreira como tradutor. Outro universo ? assim constru?do por uma mudan?a de localiza??o: desta vez, as semi?ticas selecionadas assumem novas dimens?es no texto alvo ao longo de tr?s eixos: sintagm?tico, paradigm?tico e sem?ntico. Nesta fase, o tradutor desempenha o papel de um hermen?utico-comparatistas. Al?m disso, como o processo de tradu??o na pr?tica ocorre em unidades de tradu??o (TU), a coer?ncia e coes?o dessas unidades deve ser constantemente verificada. A n?vel te?rico, a longo prazo, uma metatradu??o baseada em LS e LC deve ser formada comparando sistemas semi?ticos bilingues: esta ? a tarefa dos especialistas e das institui??es de tradu??o....