Orkan - Ekaterine Togonidze

. .

Résumé :
?Wir wurden in einem Land geboren, in dem das Wort eines Mannes nicht nur ?ber dem der Frauen, sondern auch ?ber dem Gesetz stand. Die von der Religion gutgehei?enen Sitten und Gebr?uche und der Aberglaube waren das oberste Gebot. Die Kinder wurden traditionell nur nach ihrem Geschlecht gez?hlt und Familienbesitze wurde an S?hne vererbt. Die m?den Hausfrauen, die nur in den Trinkspr?chen geehrt wurden, bat niemand um ihre Meinung und sie hielten Gehorsam, Geduld und Schweigen f?r ihre Tugenden?, sagt die Heldin der Erz?hlung ?Orkan Margo?. Margo ist eine T?nzerin, die sich an einem Scheideweg befindet; am Scheideweg zwischen Gegenwart und Vergangenheit, neuen Werten und altmodischen Ansichten, Freiheit und Sklaverei. ?Der andere Weg? ist die Erz?hlung ?ber einen Bildhauer mit Legasthenie, der als Kind Opfer von Gewalt durch seine Mutter, die Schule und die Gesellschaft geworden ist. Sie fordern das Unm?gliche von ihm, bestrafen ihn, machen sich ?ber ihn lustig. Seine Dysfunktion wird mit Ignoranz und geistiger Behinderung assoziiert. Um diesem Stigma zu entkommen, entscheidet er sich f?r eine andere Behinderung - Blindheit -, der gegen?ber eine intolerante Gesellschaft seiner Meinung nach milder gestimmt sein w?rde. ?Das bin ich? handelt von einem Versuch, Bestimmung und Inhalt der menschlichen Existenz zu verstehen. Es geht um ein Thema, das moderne Frauen beunruhigt - Gewalt im Namen der Sch?nheit. Der ?sthetische Faschismus, der die Standards setzt, die Frauen erf?llen m?ssen, wenn sie beachtet, gesch?tzt, begehrt werden und sich erfolgreich verwirklichen wollen.

Biographie:
EKATERINE TOGONIDZE wurde 1981 geboren. 2011 erschien ihre erste literarische Ver?ffentlichung. F?r ihre Arbeiten wurde sie mehrmals ausgezeichnet, zuletzt erhielt sie 2012 den renommierten ?Saba-Preis?. Ekaterine Togonidze pr?gt seit ihrem Romandeb?t Georgiens Literaturland?schaft. Mit Einsame Schwestern war sie die erste Schriftstellerin, die das Thema ?K?rperliche Behinderung? in Georgien literarisch verarbeitete und zur Diskussion brachte.