Phoenix / Phönix -

. .

Résumé :
Antony Owen, born and raised in Coventry, is a poet in the tradition of those ?war poets? who take a stand against war based on their own wartime experiences. He continues this tradition by bringing change to it: As ?peace poet? he expands on the war perspective and highlights the countless victims of wars and conflicts - alongside the famous ?Unknown Soldiers? the unknown civilians appear and accuse. ?Phoenix / Ph?nix? features previously unpublished poems as well as a selection from his latest, critically acclaimed poetry collections, ?The Nagasaki Elder? (V. Press, 2017) and ?The Unknown Civilian? (The Knives Forks & Spoon Press, 2020). This book was conceived as a project of the twinning partnership between the cities of Coventry and Dresden, it is the result of co-operation between people from both cities. ?Phoenix / Ph?nix? brings something unique to the partnership's more than sixty-year history: co-operating on the translations meant continually engaging with, reflecting on, and rethinking a different linguistic view of the world and different cultural traditions. Antony Owen, geboren und aufgewachsen in Coventry, steht in der Tradition der ?war poets?, Dichter, die aus dem eigenen Kriegserleben heraus Stellung gegen den Krieg beziehen. Diese Tradition, die sich im englischen Sprachraum besonders seit dem ersten Weltkrieg entwickelt hat, f?hrt Antony Owen fort, indem er sie ver?ndert: Als ?peace poet? weitet er den Blick und fasst die unz?hligen Opfer von Kriegen und Konflikten ins Auge - neben den ber?hmten ?Unbekannten Soldaten? treten die unbekannten Zivilisten und klagen an. ?Phoenix / Ph?nix? bringt bisher nicht ver?ffentlichte Gedichte sowie eine Auswahl aus den beiden letzten, von der Kritik ?beraus positiv aufgenommenen Gedichtb?nden, ?The Nagasaki Elder? (V. Press, 2017) und ?The Unknown Civilian? (The Knives Forks & Spoon Press, 2020). Dieses Buch entstand als ein Projekt der St?dtepartnerschaft zwischen Coventry und Dresden in Zusammenarbeit von Menschen aus beiden St?dten. Es bringt etwas Eigenes in die ?ber sechzigj?hrige Geschichte der Partnerschaft: Die gemeinsame Arbeit an den ?bersetzungen hie?, sich immer wieder auf eine andere sprachliche Weltsicht und andere kulturelle Traditionen einzulassen, sie zu reflektieren und neu zu fassen.

Biographie:
Geboren wurde er 1973 in Coventry in eine Arbeiterfamilie. Dieser Hintergrund ist Inspiration f?r viele der Themen, mit denen er sich in seinem Werk besch?ftigt. Owen wuchs in der Browns Lane auf, in Coventry bekannt als eines der Zentren der Auto-Industrie und ?ber lange Jahre Standort der Jaguar-Werke. Er wurde Teil einer multikulturellen Gemeinschaft, und schon als Kind sp?rte er deutlich die heftigen politischen Auseinandersetzungen seiner Zeit, die er sp?ter als Schriftsteller zum Ausdruck brachte. Seine Arbeiten sind in vielen f?hrenden Zeitschriften erschienen wie dem Wilfred Owen Journal, Magma und Poetry International Europe, dar?ber hinaus findet man seine Gedichte auf Internet-Plattformen wie Warscapes oder Peace Insight und als Materialien f?r Friedenserziehung (CND UK Peace Education Resources). Im Jahr 2015 erhielt Owen von der Coventry Hiroshima Society die Aufforderung, in Japan mit ?berlebenden des Atombombenabwurfs zu sprechen; dieser Besuch inspirierte einen Teil seines von der Kritik hoch gelobten Bands ?The Nagasaki Elder? (V.Press, 2017). Als einen stillen Protest gegen Propaganda in der Kunst finanzierte Owen seine Reise nach Hiroshima selbst. Die britische Kampagne f?r nukleare Abr?stung (CND UK) ernannte Owen danach zu einem ihrer ersten Schirmherrn f?r Friedenserziehung. Werke von Owen wurden ins Japanische, Mandarin, Niederl?ndische und Arabische ?bersetzt. Der britisch-irische Lyriker Joseph Horgan nannte Owen einmal ?den mutigsten britischen Dichter seiner Generation?, es ist ihm ein Herzensanliegen, in Gedichten mit sozialem Gewissen allen Opfern von Kriegen ein Denkmal zu setzen, ganz gleich, welcher Nation sie sind und ohne sie sensationsl?stern zu behandeln. Seit 2009 hat Owen acht Gedichtb?nde bei verschiedenen Verlagen ver?ffentlicht, sie fanden den Beifall von weltweit f?hrenden Botschaftern der Friedenserziehung, darunter der Nobelpreistr?gerin Dr. Rebecca Johnson und dem ehemaligen CND-Generalsekret?r Bruce Kent. Sein Werk stand auf der Shortlist f?r den begehrten ?Ted Hughes Award? f?r neue Arbeiten in der Lyrik, er wurde mit mehreren Preisen ausgezeichnet, darunter dem Working Class Poetry Award 2020, dem Museum of Military Medicine Award 2018; er ist Tr?ger des Peace & Reconciliation Award (Auszeichnung f?r Frieden und Vers?hnung) seiner Heimatstadt Coventry (2016). Im Fr?hjahr 2021 erschien von Antony Owen ein Liebesbrief in Gedichten an seine Heimatstadt Coventry unter dem Titel ?Cov Kids? (The Knives Forks & Spoons Press).