GIÁO D¿C H¿C - Thích Nguyên H¿ng

. .

Résumé :
... Gi?o d?c l? g?? Gi?o d?c c? t? h?i n?o v? bao gi? th? ch?m d?t? Ch?ng ta kh?ng ai l? kh?ng h?p th? m?t n?n gi?o d?c h?c ?t ra m?t h?nh th?c gi?o d?c. Tuy nhi?n ch?ng ta kh?ng kh?i l?ng t?ng tr??c nh?ng c?u h?i tr?n v? kh? c? th? tr? l?i m?t c?ch tr?i ch?y, v?n t?t v? tr?n v?n ? ngh?a. (...) Gi?o d?c th?i c? ?? kh?ng c?n gi?ng th?i hi?n ??i, n? c?ng kh?ng c?n gi?ng nhau ? ??ng ph??ng v? T?y ph??ng, ? x? h?i n?y v? x? h?i kh?c, khi?n ch?ng ta kh? t?m ???c m?t ??nh ngh?a ng?n g?n cho hai ch? gi?o d?c. Khi ??t c?u h?i gi?o d?c l? g?? W.O. Lester Smith, gi?o s? ??i h?c Lu?n ??n, ch? t?ch H?i nghi?n c?u gi?o d?c Anh qu?c ?? n?i: Khi ngh? v? gi?o d?c ch?ng ta kh?ng ???c qu?n r?ng gi?o d?c c? t?nh c?ch th?nh tr??ng c?a m?t c? th? sinh ??ng. Trong khi c? nh?ng t?y thu?c th??ng xuy?n n? v?n li?n t?c thay ??i t? th?ch ?ng v?i nh?ng nhu c?u m?i v? ho?n c?nh m?i. (When thinking about education we must not forget that it has the growing quality of a living organism. While it has permanent attributes, it is constantly changing, adapting ifself to new demands and new circumstances). Gi?o d?c do ?? kh?ng ph?i ch? thay ??i theo th?i gian m? c?n thay ??i theo ho?n c?nh n?a. N? mang ? ngh?a v? quan ni?m kh?c nhau theo m?i ho?n c?nh x? h?i v? ngay c? trong c?ng m?t qu?c gia n? c?ng ??i h?i m?t ? ngh?a m?t quan ni?m kh?c nhau cho v?ng n?ng th?n v? ?? th? k? ngh?. N?u c? kh? kh? mu?n gi?n l??c ? ngh?a gi?o d?c v?o m?t danh t? h?c b?o gi?o d?c l? th? n?y, l? th? kh?c theo ch? quan c?a m?nh, ?i?u ?? ?t kh?ng ph?i th?i ?? c?a nh? gi?o d?c......

Sommaire:
... Gi?o d?c l? g?? Gi?o d?c c? t? h?i n?o v? bao gi? th? ch?m d?t? Ch?ng ta kh?ng ai l? kh?ng h?p th? m?t n?n gi?o d?c h?c ?t ra m?t h?nh th?c gi?o d?c. Tuy nhi?n ch?ng ta kh?ng kh?i l?ng t?ng tr??c nh?ng c?u h?i tr?n v? kh? c? th? tr? l?i m?t c?ch tr?i ch?y, v?n t?t v? tr?n v?n ? ngh?a. (...) Gi?o d?c th?i c? ?? kh?ng c?n gi?ng th?i hi?n ??i, n? c?ng kh?ng c?n gi?ng nhau ? ??ng ph??ng v? T?y ph??ng, ? x? h?i n?y v? x? h?i kh?c, khi?n ch?ng ta kh? t?m ???c m?t ??nh ngh?a ng?n g?n cho hai ch? gi?o d?c. Khi ??t c?u h?i gi?o d?c l? g?? W.O. Lester Smith, gi?o s? ??i h?c Lu?n ??n, ch? t?ch H?i nghi?n c?u gi?o d?c Anh q?c ?? n?i: Khi ngh? v? gi?o d?c ch?ng ta kh?ng ???c qu?n r?ng gi?o d?c c? t?nh c?ch th?nh tr??ng c?a m?t c? th? sinh ??ng. Trong khi c? nh?ng t?y th?c th??ng xuy?n n? v?n li?n t?c thay ??i t? th?ch ?ng v?i nh?ng nhu c?u m?i v? ho?n c?nh m?i. (When thinking about education we must not forget that it has the growing quality of a living organism. While it has permanent attributes, it is constantly changing, adapting ifself to new demands and new circumstances). Gi?o d?c do ?? kh?ng ph?i ch? thay ??i theo th?i gian m? c?n thay ??i theo ho?n c?nh n?a. N? mang ? ngh?a v? quan ni?m kh?c nhau theo m?i ho?n c?nh x? h?i v? ngay c? trong c?ng m?t q?c gia n? c?ng ??i h?i m?t ? ngh?a m?t quan ni?m kh?c nhau cho v?ng n?ng th?n v? ?? th? k? ngh?. N?u c? kh? kh? m?n gi?n l??c ? ngh?a gi?o d?c v?o m?t danh t? h?c b?o gi?o d?c l? th? n?y, l? th? kh?c theo ch? quan c?a m?nh, ?i?u ?? ?t kh?ng ph?i th?i ?? c?a nh? gi?o d?c......