Erasme et les Juifs - Simon Markish

Erasme et les Juifs Simon Markish Lettera L'âge d'homme Philologue classique né en Union Soviétique, Simon Markish s'est aussi vivement intéressé aux problèmes théoriques que pose la traduction des langues classiques. Il public un essai... Voir plus

Erasme et les Juifs Simon Markish Lettera L'âge d'homme Philologue classique né en Union Soviétique, Simon Markish s'est aussi vivement intéressé aux problèmes théoriques que pose la traduction des langues classiques. Il public un essai sur Home- re à Moscou en 1962, et traduit en russe Platon, Plutarque, Lucain, Salluste et Tite-Live. De l'Antiquité, Simon Markish se tourne vers la Renaissance en Europe du Nord. Il étudie l'humaniste alle- mand Ulrich von Hutten, dont il a été le premier traducteur rus- se, puis Erasme de Rotterdam. Les Colloques paraissent en russe c'en est la première traduction intégrale à Moscou en 1969, suivis, deux ans plus tard, d'une monographie sur Erasme Zna- komstvo s Erasmon iz Roterdama. Emigré en Hongrie, puis en Suisse, Markish travaille toujours sur l'humanisme. 1 Erasme et les Juifs analyse tout ce que le plus grand repré- sentant de la Renaissance en Europe du Nord a dit sur le judaïs- me et les Juifs dans ses exégèses, ses ouvrages pédagogiques et sa correspondance. L'auteur estime que seule une analyse exhaus- tive de l'?uvre permet d'établir avec exactitude l'attitude d'Eras- me envers ses contemporains juifs et leur religion, les études antérieures péchant précisément par le fait qu'elles s'appuyent sur un aspect unique la correspondance, par exemple, donnant ainsi une idée incomplète, voire fausse, de la réalité. L'auteur conclut qu'on a beaucoup exagéré la haine du Voir moins