Mistérios da Pseudo-Translação: - Alt Kecik, Nil

. .

Résumé :
Este estudo explora as raz?es sociais e culturais por detr?s da novela de Nihal Ye?inobal?, Gen? K?zlar, publicada como uma pseudo-tradu??o baseada na no??o de g?nero, e tenta tamb?m salientar que a pseudo-tradu??o ? um conceito de estudos de tradu??o capaz de fornecer pistas valiosas sobre a conjuntura social e cultural do seu tempo, bem como uma ferramenta metodol?gica. A este respeito, afirma-se ainda que Ye?inobal? ganhou uma reputa??o atrav?s deste mesmo caso de pseudo-tradu??o no sistema liter?rio turco e mais tarde, com a ajuda desta reputa??o, foi aceite como autora que ainda produz trabalhos sobre quest?es relacionadas com o g?nero.Um estudo detalhado dos romances publicados em Yeg?nobal? ? apresentado ao leitor, questionando a sua reputa??o como 'feminista'. ? luz destas discuss?es, conclui-se que uma abordagem multidimensional teria uma contribui??o not?vel para a credibilidade internacional e interdisciplinar dos Estudos de Tradu??o.

Biographie:
Nil Alt Kecik, nacida en Estambul en 1979, es licenciada en Ciencias Pol?ticas (Universidad de Estambul) y tiene un m?ster en Estudios de Traducci?n e Interpretaci?n (Universidad de Bogazici). Sigue trabajando como traductora e int?rprete en activo, y ha traducido numerosas novelas, libros infantiles y textos t?cnicos.

Sommaire:
Este estudo explora as raz?es sociais e culturais por detr?s da novela de Nihal Ye?inobal?, Gen? K?zlar, publicada como uma pseudo-tradu??o baseada na no??o de g?nero, e tenta tamb?m salientar que a pseudo-tradu??o ? um conceito de estudos de tradu??o capaz de fornecer pistas valiosas sobre a conjuntura social e cultural do seu tempo, bem como uma ferramenta metodol?gica. A este respeito, afirma-se ainda que Ye?inobal? ganhou uma reputa??o atrav?s deste mesmo caso de pseudo-tradu??o no sistema liter?rio turco e mais tarde, com a ajuda desta reputa??o, foi aceite como autora que ainda produz trabalhos sobre quest?es relacionadas com o g?nero.Um estudo detalhado dos romances publicados em Yeg?nobal? ? apresentado ao leitor, questionando a sua reputa??o como 'feminista'. ? luz destas discuss?es, conclui-se que uma abordagem multidimensional teria uma contribui??o not?vel para a credibilidade internacional e interdisciplinar dos Estudos de Tradu??o....