Traces - Luzia Simons

. .

Résumé :

Transformation von Natur und Kultur

Die Pracht der ?quatorialen W?lder, die u?ppige Vegetation Brasiliens und die kulturellen Implikationen von Pflanzengattungen und Blumen sind in der Bildwelt von Luzia Simons (geb. 1953 in Quixad?, Ceari?, Brasilien; lebt und arbeitet in Berlin) fest verankert. In Aquarellen, Malereien, Fotografien und Tapisserien lotet die Ku?nstlerin die undurchdringbare Rolle der Natur aus und schafft durch eigens entwickelte Bildtechniken poetische Studien zu Formen und Farben. Simons ist eine Pionierin in der Entwicklung des Scanogramms - einer Medientechnik, die Elemente der Malerei und der Fotografie miteinander verbindet. Auf einem hochauflo?senden Scanner arrangiert sie Blu?ten und Bl?tter verschiedenster Tulpenarten und l?sst so eindrucksvolle Arbeiten von intensiver farblicher Brillanz und ungeheurer Sch?rfe entstehen. Dass Natur und Kultur in st?ndiger Transformation sind und auch Identit?ten niemals statisch verharren, fu?hrt Simons in ihrem Werk eindru?cklich vor Augen.

Die Publikation Traces zeigt einen umfassenden Einblick in das OEuvre der Ku?nstlerin und gibt einen U?berblick zu den Ausstellungen der letzten drei Jahrzehnte. Die Texte schrieben Tereza de Arruda, Chantal Colleu-Dumond und Irina Hiebert Grun.


Transformation of Nature and Culture

The luxuriant equatorial forests and voluptuous vegetation of Brazil and the cultural implications of plant genera and flowers are integral to the imagery of Luzia Simons's (b. Quixad?, Ceari?, Brazil, 1953; lives and works in Berlin) art. In watercolors, paintings, photographs, and tapestries, the artist probes the impenetrable role that nature plays, employing pictorial techniques of her own devising to create poetic studies of forms and colors. Simons is a pioneer in the development of the scanogram-a media technique that combines elements of painting and photography. Arranging blossoms and leaves of a wide range of tulip cultivars on a high-resolution scanner, she produces imposing works that boast intense and brilliant colors and stupendous definition. Just as nature and culture are in constant transformation, identities never remain fixed: that is what Simons's work illustrates to stunning effect.

The publication Traces presents a comprehensive survey of the artist's oeuvre and an overview of her exhibitions of the past three decades. With essays by Tereza de Arruda, Chantal Colleu-Dumond, and Irina Hiebert Grun.?