Rally - Edition Trilingue Français-Anglais-Allemand - Helmut Deimel

. .

Résumé :
Rallying is an incomprehensible sport with a mass appeal. Its essence, driving clown a road - any road - at full speed can be appreciated by anyone, but it is a mystery as well as an adventure, too big to be accomodated within a stadium or a television screen. Few sports can boast such huge variety, for rallies take place on almost every continent and in almost any conditions, in densely populated European countries and in some of the most remote and inhospitable regions on earth. Written by a team as international as its subject motter, this sumptuously illustrated book highlights the personalities, the cars, the controversies and the tumultuous changes of 25 years of World Championship rallying, set in the context of the sports origins and traditions.

Rallyes sind ein rätselhafter Sport, der Massen anzieht. Das Grundprinzip dieses Sports - das Befahren aller möglichen und unmöglichen Strassen mit halsbrecherischem Tempo - ist für jeden verständlich und dennoch birgt dieser Sport Mysterien und Abenteuer. Gleichzeitig sind Rallies so gigantischen Ausmasses, dass sie den Rahmen eines Stadions oder Fernsehschirms sprengen. Die Vielfeiltigkeit dieses Sports sucht seinesgleichen, denn Rallyes finden auf fast allen Konfinenten und unter allen Bedingungen statt, in dicht besiedelten europäischen Ländern sowie in einigen der abgelegendsten und unwirflichsten Gegenden der Erde. Vor dem Hintergrund der Entstehungsgeschichte und der Traditionen des Rallyesports stellt dieses aufwendig illustrierte Buch, dessen Autorenteam ebenso international ist wie der Sport selbst, die Persönlichkeiten, die Autos, die Kontroversen und die turbulenten Veränderungen vor, die die Rallyewelt seit Einführung der Weltmeisterschaft vor 25 Jahren hervorgebracht hat.

Le rallye est un sport un peu particulier qui, pourtant, attire les masses. Son principe de parcourir une route - n'importe quelle route - à grande vitesse peut être apprécié de tout le monde ; c'est un mystère et une aventure bien trop intenses pour être confinés dans un stade ou sur un écran de télévision. Peu de sports peuvent se vanter d'une telle variété. Les rallyes se déroulent, en effet, sur pratiquement chaque continent et presque sous toutes les conditions, dans des pays européens à population dense et dans des contrées les plus reculées et inhospitalières du monde. Elaboré par une équipe aussi internationale que son sujet, ce livre magnifiquement illustré met en relief les personnalités, les voitures, les controverses et les changements tumultueux de 25 années de championnat du monde de rallye dans le contexte des origines et des traditions de ce sport.