Am laufenden Band - Joseph Ponthus

. .

Résumé :
Arbeiterpoetik und Tagebuchaufzeichnungen verbinden sich in diesem ungew?hnlichen Roman zu einem solidarischen und z?rtlichen Manifest. 'Am laufenden Band' ist die Geschichte eines jungen Mannes, der als Zeitarbeiter in Fischfabriken und Schlachth?fen in der Bretagne arbeitet. In einer einfachen und einf?hlsamen Sprache erz?hlt Joseph Ponthus mit viel Humor von seinem Arbeitsalltag. Er berichtet von Monotonie und Schichtarbeit, von K?lte und Gestank, von k?rperlicher Ersch?pfung und dem allgegenw?rtigen Tod von Tieren, aber auch von der Solidarit?t der Arbeiterschaft und der 'paradoxen Sch?nheit' der Hallen. W?hrend er am Flie?band steht und gegen Tonnen von Wellhornschnecken k?mpft, erinnert er sich an die Musikerinnen und Schriftsteller, die ihn pr?gten. Dank Dumas wird er wieder Musketier, mit Apollinaire ist er Lous Liebhaber, mit Marx k?mpft er gegen die Ausw?chse des Kapitalismus. 'Am laufenden Band' ist sowohl Versroman als auch soziologische Studie ?ber die Mechanismen der Fabrikarbeit und die moderne Sklaverei in der Lebensmittelindustrie. Es vereint die Stimme des Arbeiters mit der des Intellektuellen - eine Liebeserkl?rung an die Kunst und eine zutiefst menschliche Hommage an die Arbeiterklasse....

Biographie:

Joseph Ponthus, 1978 geboren, studierte Literatur und Soziale Arbeit in Reims und Nancy. Nach einer zehnj?hrigen T?tigkeit als Sozialarbeiter in Pariser Vororten zog er 2015 in die Bretagne und arbeitete dort zweieinhalb Jahre in Fischfabriken und Schlachth?fen. 2019 erschien sein Roman ? la ligne. Feuillets d'usine, der in Frankreich ?beraus erfolgreich war und bis dato in acht Sprachen ?bersetzt wurde. F?r ? la ligne erhielt Joseph Ponthus mehrere Preise u. a. den Grand Prix RTL Lire 2019, den Prix Jean Amila-Meckert und den Prix Eug?ne Dabit du roman populiste. Joseph Ponthus starb im Februar 2021 im Alter von 42 Jahren an Krebs.

Mira Lina Simon, 1988 in Kiel geboren, studierte Theaterwissenschaft, Romanistik und Neuere Deutsche Literatur in M?nchen und Nizza. 2020 war sie Stipendiatin des Goldschmidt-Programms sowie der Berliner ?bersetzerwerkstatt.

Claudia Hamm , geboren 1969, ist Regisseurin, Autorin von Theatertexten und Essays und Literatur?bersetzerin, v.a. von Emmanuel Carr?re, aber auch Mathias ?nard, ?douard Lev?, Nathalie Quintane, Ivan Jablonka, Joseph Ponthus, Joseph Andras. F?r ihre ?bersetzung von Carr?res Das Reich Gottes wurde sie f?r den ?bersetzerpreis der Leipziger Buchmesse nominiert und erhielt den ?bersetzerpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft 2016.

?