Medaillons - Zofia Nalkowska

. .

Résumé :
'Medaillons', das sind acht Begegnungen mit Opfern und Handlangern des Nationalsozialismus: Eine Frau befreit sich m?hsam aus dem fahrenden Viehwaggon, stolpert ?ber die Gleise und wird auf der Flucht angeschossen. Wie im Traum nimmt sie wahr, dass Menschen um sie herum sich z?gerlich fragen, ob sie ihr helfen oder sich lieber in Sicherheit bringen sollen. Eine andere, die f?r die Ausrottung der Juden Verst?ndnis hat, weil sie deren Hass auf die Polen mehr als die Nazis f?rchtet, h?rt beim Blumengie?en auf dem Warschauer Friedhof, wie die verzweifelten Stimmen der im Ghetto Eingeschlossenen zu ihr dringen. Mitarbeiter eines Labors finden nichts dabei, dass ihr deutscher Vorgesetzter aus Menschenknochen Seife herstellt. Es sind Geschichten des Grauens, die eine Beobachterin in einer zugleich glasklaren und poetisch dichten Sprache einf?ngt. Sie selbst h?lt sich im Hintergrund und verzichtet auf jegliche Wertung, wodurch sie die geschilderten Verbrechen und Leiden umso intensiver f?r sich sprechen l?sst.Zofia Nalkowskas 1946 erschienene, von Marta Kijowska neu ?bersetzte und mit einem Nachwort versehene 'Medaillons' gelten als ein Meisterwerk der Miniaturprosa und einer der wichtigsten Texte der polnischen Kriegsliteratur. 'Dieses Schicksal haben Menschen den Menschen bereitet', lautet Nalkowskas Erkenntnis, die bis heute nichts an G?ltigkeit verloren hat....

Biographie:
Zofia N?kowska (1884?1954) war die Grande Dame der polnischen Literatur, die bedeutende psychologische Romane schrieb, in Warschau einen ber?hmten Salon f?hrte und j?ngere Schriftsteller wie Witold Gombrowicz und Bruno Schulz f?rderte. Aus einem gebildeten Elternhaus stammend, studierte sie mehrere F?cher an der sogenannten Fliegenden Universit?t. Die bekennende Feministin war die einzige Frau in der Polnischen Akademie f?r Literatur. Nach dem Zweiten Weltkrieg war sie Abgeordnete des polnischen Parlaments und Mitglied einer Kommission zur Untersuchung deutscher Kriegsverbrechen....

Sommaire:
Zofia Nalkowska (1884?1954) war die Grande Dame der polnischen Literatur, die bedeutende psychologische Romane schrieb, in Warschau einen ber?hmten Salon f?hrte und j?ngere Schriftsteller wie Witold Gombrowicz und Bruno Schulz f?rderte. Aus einem gebildeten Elternhaus stammend, studierte sie mehrere F?cher an der sogenannten Fliegenden Universit?t. Die bekennende Feministin war die einzige Frau in der Polnischen Akademie f?r Literatur. Nach dem Zweiten Weltkrieg war sie Abgeordnete des polnischen Parlaments und Mitglied einer Kommission zur Untersuchung deutscher Kriegsverbrechen.Marta Kijowska, geboren 1955 in Krakau, lebt in M?nchen. Sie arbeitet als Journalistin f?r Zeitungen und H?rfunk, vor allem zu Themen der polnischen Kultur, Literatur und Geschichte. Gleichzeitig ist sie als Sachbuchautorin und ?bersetzerin aus dem Polnischen t?tig. Zu den von ihr ?bertragenen Autoren geh?ren u. a. Stefan Chwin, Slawomir Mrozek, Maria Nurowska, Dominik W. Rettinger und Seweryna Szmaglewska....