LA SÉQUENCE DES CORPS - DANIELS CORNWELL, PATRICIA

Note : 5 Livre "La séquence des corps" de Patricia CORNWELL

par mcpav55 (Voir ses avis) le 04/10/2012

Crime sadique à Black Mountain, une petite ville endormie au fin fond de la Caroline du Nord : Emily, 11 ans, n'a été retrouvée que plusieurs jours après sa disparition, et bien des indices mènent au sinistre Temple GAULT, que n'ont sûrement pas oublié les lecteurs de "Une peine d'exception"... L'affaire se complique gravement lorsqu'un policier local, FERGUSON, est retrouvé mort à son tour, victime d'une mise en scène érotique des plus singulières. Le séduisant Benton WESLEY, le dévoué MARINO (macho hélas ! incurable) épaulent le Docteur Kay SCARPETTA dans cette nouvelle enquête, où l'on retrouve la sensibilité féminine et la technologie scientifique haut de gamme qui confèrent aux romans de Patricia CORNWELL leur ambiance inimitable. Les séries LES EXPERTS se seraient-elles inspirées de ces romans ? Le doute plane...

Note : 2 gâché par une traduction bâclée, comme souvent malheureusement

par aliclaire0 (Voir ses avis) le 21/02/2017

Je viens de terminer cette version déjà ancienne (1995) du roman « la séquence des corps » et j'ai un avis plus que mitigé. L'intrigue est assez intéressante mais le style déjà désuet ou plutôt, la traduction laisse vraiment à désirer et gâche la lecture. Quelques exemples : plusieurs doubles négations qui n'ont pas lieu d'être et sont des liaisons mal-maitrisées par le traducteur (ex p202 : « tu n'en n'auras pas besoin ») ; dans le roman, des collègues qui se connaissent depuis des années mais continuent à se vouvoyer, même lorsqu'ils entament une liaison sexuelle / sentimentale ... Bref, j'aimerais que les éditeurs investissent un peu plus dans la traduction de best-sellers. Y avait-t-il un comité de relecture ? De quel délai disposait le traducteur ? Ont-ils amélioré leurs pratiques depuis ? Etant bilingue, je veux bien relire leurs traductions si cela peut éviter de gâcher le plaisir de lire à ce point !