Dos temas de la inmigración. Testimonio - Rohland De Langbehn, Regula

. .

Résumé :
El Cuaderno reune tres temas de diferente ?ndole, cada uno de los cuales vale como una incitaci?n a la lectura. La historiadora de im?genes In?s Yujnovsky analiza un conjunto de im?genes de Francisco Host, quien partici- p? entre 1873 y 1886 como o cial del Cuerpo de Ingenier?a en las llamadas campa?as al desierto, tanto en la frontera patag?nica como en el Chaco. En el cuaderno se reproducen algunos de sus dibujos y mapas. El art?culo del historiador Juan Morello tiene por objeto analizar el concepto de alemanidad para la comunidad cient?fica alemana en Buenos Aires durante el per?odo de entreguerras (1919-1939). El an?lisis de la revista Phoenix -?rgano de difusi?n de la Asociaci?n Cient?fica Alemana en Argentina- permite entrever los vaivenes, cambios y continuidades de los sentimientos que giraron en torno a la alemanidad y que se plasmaron en diferentes asociaciones. La parte m?s extensa del tomo se dedica a editar en castellano las memorias de Eduardo Devrient, un inmigrado de 1890. Describe la vida en el campo por aquellos a?os en los que reci?n se comenzaba a cultivar la tierra de la provincia de Buenos Aires y a criar ganado cada vez con mayor profesionalismo. En C?rdoba vivi? apostando a hipotecas y pr?stamos, que eventualmente lo condujeron al fracaso econ?mico, pero comprendemos como lectores que detr?s de la especulaci?n con dinero prestado y de la consiguiente frustraci?n se escond?a el gran anhelo de volver a la carrera art?stica truncada en los comienzos de su intensa vida....

Biographie:
Regula Rohland de Langbehn naci? en 1940 en Alemania. Pas? su adolescencia en la Argentina y estudi? en la Universidad de Heidelberg, donde se doctor? en letras en 1968. Trabaj? sobre la novela sentimental espa?ola de los siglos XV y XVI y el cancionero. M?s tarde estudi? la picaresca femenina y su evoluci?n en Europa desde Pietro Aretino hasta Daniel Defoe. Ocup?, desde 1987 la C?tedra de Literatura Alemana en la Universidad de Buenos Aires (UBA), y colabor? en la de Literatura Europea Medieval. Despu?s de jubilarse, se dedic? a estudiar la bibliograf?a germano-argentina. En 2013 fund? junto a un grupo de interesados el Centro de Documentaci?n de la Inmigraci?n de Habla Alemana en la Argentina (Centro DIHA) en la Universidad Nacional de San Mart?n (UNSAM), que hoy es un referente de su tem?tica. Edit? varias novelas sentimentales y otros textos renacentistas, y es autora de 'La unidad gen?rica de la novela sentimental espa?ola de los siglos XV y XVI' (1999) y 'A dos luces. El feminismo de la picaresca femenina hasta Defoe' (2012). Public? con sus colaboradores en castellano textos centrales de la teor?a literaria hist?rica alemana y de teatro. Tradujo 'Los alemanes en la Argentina. 500 a?os de historia' (L?tge et al. 2017). Dirige desde 2014 el bolet?n biling?e electr?nico del Centro DIHA y edit? de 2017 a 2022 los 'Cuadernos del Archivo', publicando en ellos investigaciones acad?micas y traducciones sobre la inmigraci?n de habla alemana en la Argentina y testimonios traducidos. Regula Langbehn, geb. Rohland ist 1940 in Deutschland geboren. Sie verbrachte ihre Schulzeit in Argentinien und studierte dann an der Universit?t Heidelberg, wo sie 1968 zum Doktor Phil. promoviert wurde. Sie arbeitete ?ber die spanische Novela Sentimental des XV und XVI Jahrhunderts und den Cancionero, und sp?ter zur Entwicklung des weiblichen Schelmenromans in Europa von Pietro Aretino bis Daniel Defoe. Sie ?bernahm ab 1987 an der Universit?t Buenos Aires (UBA) den Lehrstuhl f?r Deutsche Literatur und arbeitete an dem f?r Europ?ische Literatur des Mittelalters mit. Nach ihrer Pensionierung hat sie sich der argentinisch-deutschen Bibliographie gewidmet. 2013 wurde das heute gut eingef?hrte Dokumentationszentrum der deutschsprachigen Immigration in Argentinien (Centro DIHA) mit Sitz in der Universidad Nacional de San Martin (UNSAM) gegr?ndet.

Sommaire:
Regula Rohland de Langbehn naci? en 1940 en Alemania. Pas? su adolescencia en la Argentina y estudi? en la Universidad de Heidelberg, donde se doctor? en letras en 1968. Trabaj? sobre la novela sentimental espa?ola de los siglos XV y XVI y el cancionero. M?s tarde estudi? la picaresca femenina y su evoluci?n en Europa desde Pietro Aretino hasta Daniel Defoe. Ocup?, desde 1987 la C?tedra de Literatura Alemana en la Universidad de Buenos Aires (UBA), y colabor? en la de Literatura Europea Medieval. Despu?s de jubilarse, se dedic? a estudiar la bibliograf?a germano-argentina. En 2013 fund? junto a un grupo de interesados el Centro de Documentaci?n de la Inmigraci?n de Habla Alemana en la Argentina (Centro DIHA) en la Universidad Nacional de San Mart?n (UNSAM), que hoy es un referente de su tem?tica. Edit? varias novelas sentimentales y otros textos renacentistas, y es autora de 'La unidad gen?rica de la novela sentimental espa?ola de los siglos XV y XVI' (1999) y 'A dos luces. El feminismo de la picaresca femenina hasta Defoe' (2012). Public? con sus colaboradores en castellano textos centrales de la teor?a literaria hist?rica alemana y de teatro. Tradujo 'Los alemanes en la Argentina. 500 a?os de historia' (L?tge et al. 2017). Dirige desde 2014 el bolet?n biling?e electr?nico del Centro DIHA y edit? de 2017 a 2022 los 'Cuadernos del Archivo', publicando en ellos investigaciones acad?micas y traducciones sobre la inmigraci?n de habla alemana en la Argentina y testimonios traducidos. Regula Langbehn, geb. Rohland ist 1940 in Deutschland geboren. Sie verbrachte ihre Schulzeit in Argentinien und studierte dann an der Universit?t Heidelberg, wo sie 1968 zum Doktor Phil. promoviert wurde. Sie arbeitete ?ber die spanische Novela Sentimental des XV und XVI Jahrhunderts und den Cancionero, und sp?ter zur Entwicklung des weiblichen Schelmenromans in Europa von Pietro Aretino bis Daniel Defoe. Sie ?bernahm ab 1987 an der Universit?t Buenos Aires (UBA) den Lehrstuhl f?r Deutsche Literatur und arbeitete an dem f?r Europ?ische Literatur des Mittelalters mit. Nach ihrer Pensionierung hat sie sich der argentinisch-deutschen Bibliographie gewidmet. 2013 wurde das heute gut eingef?hrte Dokumentationszentrum der deutschsprachigen Immigration in Argentinien (Centro DIHA) mit Sitz in der Universidad Nacional de San Martin (UNSAM) gegr?ndet....