Explication Du Credo Des Apôtres - Aquilee Rufin d'

. .

Résumé :
L'âge d'or des Pères de l'Eglise (IVe et Ve siècles) est aussi l'époque où s'affirme et se structure la catéchèse, enseignement donné aux nombreux candidats qui se préparent au baptême. Nous avons la chance de posséder les documents des plus grands esprits du temps : Cyrille de Jérusalem, Grégoire de Nysse, Théodore de Mopsueste. Leur émule latin est Rufin d'Aquilée (345-410), connu surtout comme traducteur du patrimoine oriental. Son Explication du Credo est à la fois pendant et écho de la catéchèse d'un Cyrille de Jérusalem. Sa familiarité avec la pensée grecque lui permet de servir de pont entre l'Occident et l'Orient. Il enrichit la catéchèse de la foi du ferment oriental, avec sa dimension cosmique du salut, qui annonce la vision teilhardienne. Pour permettre au lecteur de mieux situer les deux Exposés sur le Credo dans l'histoire de la foi transmise, nous les complétons par un dossier qui fournit les formulaires et les symboles de la foi, véhiculant l'enseignement du Seigneur laissé à ses apôtres. A l'heure où la catéchèse des adultes devient une priorité de l'Eglise, le présent volume impose son actualité et permet de construire un croyant, à la foi éclairée.

Biographie:
Manlio Simonetti, éditeur et traducteur italien du Livre, professeur à l'Université de Rome, est un des meilleurs connaisseurs de l'Antiquité chrétienne, qu'il enseigne. Françoise Bilbille-Gaven et Jean-Claude Gaven, agrégés de l'Université, professeurs au lycée, au Prytanée de La Flèche. J.-C. Gaven a déjà traduit Grégoire de Nazianze, pour PDF.