424,99 €
Produit Neuf
Ou 106,25 € /mois
- Livraison : 25,00 €
- Livré entre le 3 et le 8 octobre
Apres acceptation de la commande, le delai moyen d'expedition depuis le Japon est de 48 heures. Le delai moyen de livraison est de 3 a 4 semaines. En cas de circonstances exceptionnelles, les delais peuvent s'etendre jusqu'à 2 mois.
- Payez directement sur Rakuten (CB, PayPal, 4xCB...)
- Récupérez le produit directement chez le vendeur
- Rakuten vous rembourse en cas de problème
Gratuit et sans engagement
Félicitations !
Nous sommes heureux de vous compter parmi nos membres du Club Rakuten !
TROUVER UN MAGASIN
Retour
Avis sur Interpreting As Interaction de Wadensjo, Cecilia Format Relié - Livre Langues rares
0 avis sur Interpreting As Interaction de Wadensjo, Cecilia Format Relié - Livre Langues rares
Les avis publiés font l'objet d'un contrôle automatisé de Rakuten.
-
Pierre Bayle
Neuf dès 222,62 €
-
Introduction To Hilbert Spaces With Applications
Neuf dès 225,99 €
-
Elementary Fluid Mechanics
Neuf dès 354,14 €
-
Inferno
Occasion dès 461,99 €
-
Bay Area Graffiti 80-90
1 avis
Occasion dès 325,99 €
-
Monster Hunter: World - Official Complete Works
1 avis
Neuf dès 215,99 €
-
Gustave Moreau - Catalogue Sommaire Des Dessins - Musee Gustave Moreau
Occasion dès 380,00 €
-
Yvain Et Lancelot / Diane De Selliers / La Grande Collection
1 avis
Occasion dès 499,00 €
-
Nuancier Dcs Cmyk Pro
Occasion dès 230,00 €
-
Eva Hesse
Occasion dès 297,99 €
-
Art Of Merit: Studies In Buddhist Art And Its Conservation
Neuf dès 229,67 €
-
Quantum Chemistry, 2nd Edition
1 avis
Neuf dès 227,66 €
-
Passion & Tradition Boulangères
Occasion dès 390,00 €
-
Seamanship In The Age Of Sail
Occasion dès 215,00 €
-
Livre Le Basque Unifié La Méthode Assimil Initiation Sans Peine
2 avis
Occasion dès 450,00 €
-
La Conjugaison Italienne
1 avis
Occasion dès 601,98 €
-
Instruction Particuliere Et Secrete A Mon Fils: Oeuvres Spirituelles Classiques
Occasion dès 269,50 €
-
Emile Zola: D'un Naturalisme Pervers
Occasion dès 440,00 €
-
Draping For Apparel Design
Neuf dès 292,99 €
-
Intrinsic Motivation And Self-Determination In Human Behavior
1 avis
Neuf dès 356,13 €
Produits similaires
Présentation Interpreting As Interaction de Wadensjo, Cecilia Format Relié
- Livre Langues rares
Résumé : General Editor's Preface
Acknowledgements
I. Just an ordinary hearing
1. The themes of this book
2. How this book is organised
II. Talk as text and talk as activity
1. Opposing and interdependent views
2. Translation studies - an inter-discipline
3. In searh for a theory of sense making
4. Monologism, dialogism and studies on interpreting
III. Community interpreting: Going professional
1. Defining community interpreting
2. Education and certification
IV. Interpreters and other intermediaries
1. It takes three to make an intermediary
2. Interpreters in face-to-face interaction
V. Discourse studies - on method and analytical framework
1. Social role - normative, typical and personal standards
2. Collecting data - recording and transcribing
VI. Ideal interpreting in actual performance
1. Textual structures in interpreter-mediated talk
2. And can you show where?
3. She coughs in this way (.) and it is a dry cough
4. Just a second
5. Translating and coordinating - two activities in one
VII. In a communicative pas de trois
1. Exploring interpreter-mediated interaction order
2. I have to retrain myself
3. Say what he says now
4. It'll all be hunky-dory
5. About four years ago?
6. Conclusion - challenges and counter measures
VIII. Communication and Miscommunication
1. Problematising 'understanding'
2. We misunderstood each other...
3. Have been divorced
4. Me or us?
5. You mentioned parasites
6. How is this looked upon?
7. Resource for communication and source of miscommunication
IX. When I say what you mean
1. Problematising 'neutrality'
2. She says: no, I'm referring to cars
3. And they say that...
4. Can you ask him to comment
5. She goes: yes
6. What is this? They say: it's okay
7. Would you allow me to add
8. The analysing aspect of reported speech
X. Bridging gaps and sustaining differences
1. Translating in interpreting - in a dialogical frame
2. Interpreters and professionalism
Bibliography
Index
Biographie:
Cecilia Wadensjo...
Sommaire:
This text brings attention to a linguistic and social activity which is prominent in modern society but largely unexplored in academic/professional literature. It analyses real-life situations, collected in hospitals and at police stations, and applies a Bakhtinian dialogic theory of language and mind. The data shows that the interpreter's prescribed role as a non-participating, non-person does not - and cannot - always hold true. The book offers an alternative understanding of the interpreter's task, as consisting of translating and coordinating, and of the interpreter as an actor solving problems of translatability in situated, social interaction....
Détails de conformité du produit
Personne responsable dans l'UE