Cinq Fragments Du Désert - Edition Bilingue Français-Arabe - Boudjedra Rachid

. .

Résumé :
Cet ouvrage est une ode au désert, immensité à la beauté insolite, lyrique et métaphysique, qui toujours a nourri l'imaginaire humain. Proposé en édition bilingue français-arabe, ce livre réunit pour la première fois deux grands créateurs algériens, Rachid Boudjedra et Rachid Koraïchi, qui se connaissent depuis longtemps et sont originaires de la même ville, Aïn Beïda (450 km à l'est d'Alger). A la poésie inquiète du premier répond l'imagination fertile du second, texte et illustrations entrent alors dans une magnifique résonance. La traduction du français vers l'arabe est l'¿uvre de Hakim Miloud, traducteur du recueil de poésie de Mohammed Dib, L'Aube Ismaël (Barzakh, 2001)

Biographie:
Rachid Boudjedra est né en 1941 à Aïn Beïda. Poète, essayiste, romancier, il est l'auteur d'une trentaine d'ouvrages parmi lesquels : La Répudiation (roman, Denoël, 1969), Le Désordre des choses (roman, Denoël, 1991), Les Funérailles (roman, Grasset, 2003). Son oeuvre est traduite dans près d'une trentaine de langues. Rachid Koraïchi est né en 1947 à Aïn Beïda. Plasticien, il expose depuis 1970 dans de nombreux musées et fondations du monde. Il a notamment illustré Les Sept Dormants (collectif, Actes Sud, 2004) et une Anthologie de poésie arabe contemporaine (poèmes choisis par Farouk Mardam-Bey, Actes Sud Junior, 2007). A signaler également : Koraichi, portrait de l'artiste à deux voix (Nourredine Saadi et Jean-Louis Pradel, Sindbad / Actes Sud, 1999)