Dans La Maison Rouverte - Buffoni Franco

. .

Résumé :
Une extrême attention à la topographie, un goût des noms de lieux et de personnes, un refus du lyrisme, une manière à la fois claire et sophistiquée de prendre le contre-pied de l'éloquence, enfin un scepticisme capable au besoin de se retourner contre lui-même, voilà ce qui caractérise la poésie de Franco Buffoni, règne de l'ironie voilée de litotes. Au centre de ces poèmes, qui composent en vers un authentique roman de formation, se trouve la maison de famille rouverte après bien des années, témoin de la vérité enfantine comme des plus indicibles angoisses, et qui, au fil du livre, se confond avec l'ensemble d'un territoire - le lac Majeur, la plaine lombarde et le mont Rose -, lieux de Périples quasi archéologiques et d'initiations. Par sensibilité comme par culture, Franco Buffoni aurait pu devenir un poète élégant et cynique, ou laisser libre cours à une fantaisie désengagée, mais la complexité de son univers reflète une lutte contre lui-même autant qu'une morale du secret... Lorsqu'on lui demande ce qu'est pour lui la poésie, il cite souvent une scène de la parodie d'Hamlet écrite par Jules Laforgue : Hamlet prie Horatio de le précéder, afin de dire à sa place, au moment d'entrer en scène, ces mots qui le tuent.

Biographie:
Franco Buffoni, né près de Varese en 1950, enseigne la littérature anglaise à l'Université de Casino. Il a publié de nombreux recueils, en particulier Les Trois Désirs, Quarante à quinze, Ecole d'Athènes, S¿ur carmélite et autres récits en vers. Il dirige à Milan la revue de théorie et pratique de la traduction littéraire Testo a fronte.