La Grâce - Valve Emmi

. .

Résumé :
La Grâce de l'autrice finlandaise Emmi Valve est un récit saisissant sur les troubles mentaux. Dans ce long récit autobiographique de 300 pages, Emmi Valve décrit l'expérience qu'elle a, depuis son enfance, d'une forme particulière de dépression sévère parfois appelée dépression existentielle. Les personnes qui en souffrent ressentent un vide absolu dans leur existence et éprouvent de façon terriblement exacerbée le sentiment que leur vie n'a aucun sens. Emmi Valve décrit méthodiquement sa plongée dans l'horreur, la dégradation de son état psychique alors qu'elle était jeune adulte et sa lente sortie de cet enfer après en séjour en HP. C'est un récit brut, sans fard, raconté avec beaucoup d'honnêteté, mais aussi avec du recul et sans auto apitoiement, rythmé par des têtes de chapitres extraites des carnets dans lesquels l'autrice couchait ses doutes et questionnements. Emmi Valve montre également une belle maîtrise de la couleur - qui jouera un rôle important dans sa bataille pour mener une vie "normale" - et qu'elle utilise pour retranscrire les sensations, les ressentis et très souvent l'angoisse et la noirceur. La Grâce est un livre puissant et percutant, la terrible histoire d'une jeune femme dont la vie a longtemps été un véritable cauchemar éveillé.

Biographie:
Emmi Valve est née en 1984 en Finlande. Elle travaille en tant qu'autrice de bande dessinée et illustratrice depuis 2009. Elle a publié ses premiers récits autobiographiques sur son blog, Emmi Valve Fan Club, et dans plusieurs fanzines. Suite au succès de ces histoires courtes, un recueil a été publié en 2013 sous le titre Sit kun sun naama räjähtää ("Quand ta figure explosera"), aux éditions Huuda Huuda. La Grâce, son deuxième ouvrage publié en Finlande, est une autobiographie parue aux éditions Asema en 2017. Emmi a ensuite publié, en 2018, Girl gang bang bang, une fiction sur un gang de femmes, aux éditions Zum Teufel. La traduction de cet ouvrage a été assurée par Kirsi Kinnunen et Hind Bendaace. Née en Finlande en 1960 et résidant en France depuis plus de vingt ans, Kirsi Kinnunen est la principale traductrice de la bande dessinée finlandaise en France, mais aussi de la bande dessinée française en Finlande. Elle a suivi des études de journalisme à l'université de Tampere simultanément à des études en traduction à l'université de Turku. Elle est également agente d'auteurs finlandais et organisatrices d'événements culturels en Finlande et en France. Hind Bendaace, née en 1992 en Algérie et de nationalité française, est diplômée depuis 2017 d'un double master en didactique des langues et en sciences du langage spécialité finnois de l'Inalco. Outre le français et l'arabe, elle maîtrise le finnois, l'anglais, l'espagnol, l'italien et le géorgien. Elle vit en Finlande depuis 2017 et y enseigne le français. La Grâce est sa première traduction publiée.