Balaton - Kiss, Noémi

. .

Résumé :
Ungarn in den 1980er-Jahren: Der Balaton, oder Plattensee, ist ein beliebtes deutsch-deutsches Urlaubsziel. Hier liegen Ost- und Westdeutsche eintr?chtig nebeneinander am Strand, durch den Mauerbau getrennte Familien machen gemeinsam Ferien. Es ist ein Ort der gelebten Wiedervereinigung, lange bevor die Mauer f?llt. Aber das scheinbare Idyll hat auch Schattenseiten. W?hrend die Badewanne Ungarns f?r die Besucher aus der BRD ein billiges Urlaubsvergn?gen ist, m?ssen die DDR-B?rger jede Mark zweimal umdrehen und verpflegen sich ?berwiegend aus von zu Hause mitgebrachten Lebensmittelvorr?ten. Dennoch ist der Balaton f?r viele von ihnen ein Sehnsuchtsziel, ein erster Schritt in Richtung Freiheit - von der ihre ungarischen Gastgeber gleicherma?en tr?umen.

No?mi Kiss f?ngt in ihren Novellen die besondere Stimmung dieser Zeit vor dem totalen Umbruch ein, l?sst ihre angespannte, abwartende Stille geradezu greifbar werden. Auf fast beil?ufige Art gew?hrt sie tiefe Einblicke in die sozialistische Welt jener Jahre an diesem Fleck Ungarns, und immer vermischt sich die Spannung des Entdeckens mit dem aufw?hlenden Gef?hl der Beklemmung. Ist die oberfl?chliche Sommerfreude auch noch so ausgelassen, das Wasser schwemmt immer wieder entglittene Schicksale, Verbrechen, Geheimnisse und L?gen ans Ufer. Oder warum hei?t es, der alte Botlik sei beim Schwimmen ertrunken, obwohl jeder wei?, dass kein Anwohner des Plattensees freiwillig in der August-Mittagshitze in den See steigen w?rde?

Biographie:
No?mi Kiss, geb. 1974 in G?d?ll? in der N?he von Budapest, ist Autorin, Kritikerin und Essayistin. Sie studierte Hungarologie, Komparatistik und Soziologie an der Universit?t Miskolc, wo sie seit 2000 als Dozentin in Komparatistik arbeitet. 2003 promovierte sie mit einer Arbeit ?ber Paul Celan und verbrachte im Rahmen ihrer Promotionsarbeit auch zwei Jahre an der Universit?t Konstanz. Ihre Werke wurden ins Deutsche, Englische, Schwedische, Bulgarische und Serbische ?bersetzt. Von Dezember 2013 bis Mai 2014 weilte sie als Writer in Residence des Literaturhauses Z?rich und der Stiftung PWG in Z?rich. Sie lebt in Budapest und ist Mutter von Zwillingen. In Deutschland wurde sie bekannt durch ihren Roman Was geschah, w?hrend wir schliefen sowie ihr literarisches Reisetagebuch Sch?biges Schmuckk?stchen. Das Buch wurde von der Darmst?dter Jury zum Buch des Monats 2015 gew?hlt. 2018 erschien ihr Roman D?rre Engel (Europa Verlag). Ihr neues Buch Balaton kommt im April 2021 heraus.

Eva Zador, geboren 1966 in Frankfurt, studierte Deutsche Philologie und Finnougristik in G?ttingen und arbeitet seither als unabh?ngige ?bersetzerin f?r ungarische Literatur. Seit 2006 ist sie Dozentin f?r literarisches ?bersetzen am Balassi-Institut in Budapest. F?r den Europa Verlag hat sie bereits Sch?biges Schmuckk?stchen sowie D?rre Engel von No?mi Kiss ?bersetzt.

Sommaire:
No?mi Kiss, geb. 1974 in G?d?ll? in der N?he von Budapest, ist Autorin, Kritikerin und Essayistin. Sie studierte Hungarologie, Komparatistik und Soziologie an der Universit?t Miskolc, wo sie seit 2000 als Dozentin in Komparatistik arbeitet. 2003 promovierte sie mit einer Arbeit ?ber Paul Celan und verbrachte im Rahmen ihrer Promotionsarbeit auch zwei Jahre an der Universit?t Konstanz. Ihre Werke wurden ins Deutsche, Englische, Schwedische, Bulgarische und Serbische ?bersetzt. Von Dezember 2013 bis Mai 2014 weilte sie als Writer in Residence des Literaturhauses Z?rich und der Stiftung PWG in Z?rich. Sie lebt in Budapest und ist Mutter von Zwillingen. In Deutschland wurde sie bekannt durch ihren Roman Was geschah, w?hrend wir schliefen sowie ihr literarisches Reisetagebuch Sch?biges Schmuckk?stchen. Das Buch wurde von der Darmst?dter Jury zum Buch des Monats 2015 gew?hlt. 2018 erschien ihr Roman D?rre Engel (Europa Verlag). Ihr neues Buch Balaton kommt im April 2021 heraus. Eva Zador, geboren 1966 in Frankfurt, studierte Deutsche Philologie und Finnougristik in G?ttingen und arbeitet seither als unabh?ngige ?bersetzerin f?r ungarische Literatur. Seit 2006 ist sie Dozentin f?r literarisches ?bersetzen am Balassi-Institut in Budapest. F?r den Europa Verlag hat sie bereits Sch?biges Schmuckk?stchen sowie D?rre Engel von No?mi Kiss ?bersetzt....