De L'écrit À L'écran - Réflexions Sur L'adaptation Cinématographique - Dumont Renaud

. .

Résumé :
Lorsqu'un film est tiré d'une ¿uvre littéraire, peut-on parler de simple " adaptation " ? Assurément non. En effet, il existe bien une autonomie de la création culturelle cinématographique, consécutive à ce travail d'adaptation. C'est ce que Patrice Chéreau, le réalisateur de La Reine Margot, veut dire lorsqu'il s'écrie : " La Reine Margot, c'est moi ! " Cet ouvrage a donc pour but de dégager l'originalité du travail d'adaptation filmique d' ¿uvres littéraires à partir de trois critères. Le premier d'entre eux sera le contexte génétique, c'est-à-dire les conditions de production des ¿uvres de fiction (le film comme l'¿uvre première d'où il est " tiré "). Le deuxième critère sera la médiation, c'est-à-dire le poids de l'auteur ou des auteurs, le poids de l'écriture, qu'elle soit filmique ou littéraire. Le dernier de ces critères sera ce que d'aucuns, comme Edmond Cros, ont nommé le " système modélisant ", poids (très lourd !) du genre cinématographique lui-même sur l' ¿uvre filmique, sans oublier, évidemment, celui des actrices et des acteurs.

Biographie:
Renaud DUMONT, Assistant Temporaire d'Enseignement de Recherche (A.T.E.R.) à l'Université des Antilles et de la Guyane, enseigne le français langue étrangère à des étudiants originaires de toute la Caraïbe. Né en 1974, il a déjà collaboré à la publication du Français par la chanson (L'Harmattan, 1998). Il s'intéresse aujourd'hui au cinéma.

Sommaire:
["LES CONCEPTS FONDAMENTAUX DES ANALYSES LITTÉRAIRES ET CINÉMATOGRAPHIQUES","L'énonciation","L'espace littéraire et l'espace filmique","Les unités narratives","Le temps","Les personnages","DE L'OEUVRE LITTÉRAIRE À L'OEUVRE CINÉMATOGRAPHIQUE, LE COLONEL CHABERT","Le film de R","Le Hénaff","Le film de Yves Angelo","VERS UNE AUTONOMISATION DE L'OEUVRE CINÉMATOGRAPHIQUE, LA REINE MARGOT.\tLes repères historiques","Trahison, fidélité","Pour une mise en perspective de l'approche socioculturelle à l'étude de l'adaptation cinématographique","COMMENT ORGANISER UN FESTIVAL ? Le festival de Sommières, du livre à l'écran","Propositions pour l'avenir"]