Ecrits - Edition Bilingue Francais-Latin - Granado Carmelo

. .

Résumé :
On doit à Jérôme de savoir que Pacien fut, au IVe siècle, évêque de Barcelone. A cela se résume presque toute notre information sur l'homme, dont l'oeuvre atteste qu'il disposait d'une solide culture classique. On trouvera, réunis dans le présent volume, tous les écrits de Pacien parvenus jusqu'à nous : un "De paenitentibus" , un "De baptismo" , deux lettres adressées à un disciple de Novatien, Simpronien, et un traité dirigé contre les novatiens, destiné lui aussi à réfuter leurs positions concernant la pénitence postbaptismale. Chacun de ces opuscules et chacune de ces lettres abordent, en effet, sous une forme différente, le problème de la pénitence, sujet fort débattu dans l'Eglise primitive, et notamment la question de savoir si le pardon des péchés commis après le baptême est ou non légitime. On connaît la position rigoriste de Tertullien, surtout après son passage au montanisme. Pacien fut amené à préciser la sienne à l'occasion de son débat avec Simpronien, qui épousait les thèses de Novatien et refusait toute pénitence post-baptismale. Cette oeuvre, pour la première fois traduite en français dans son intégralité, est d'une grande importance pour l'histoire du dogme, avec l'émergence de la notion de "péché originel" , et un témoignage précieux sur la discipline pénitentielle en usage dans l'Eglise d'Espagne au IVème siècle.

Biographie:
Carmelo GRANADO, professeur à la Faculté de Théologie de la Compagnie de Jésus à Grenade, a fourni le texte critique de la présente édition ainsi que l'Introduction et le Commentaire. Chantal EPITALON et Michel LESTIENNE, ingénieurs de recherche au CNRS, ont assuré la traduction du texte latin.

Sommaire:
["Pacien de Barcelone","L'auteur et l'¿uvre","Simpronien, correspondant de Pacien","La culture classique de Pacien","Les sources de la théologie de Pacien","Théologie du péché et de la mort","Théologie de la pénitence","Manuscrits, éditions et traductions","TEXTE ET TRADUCTION","Exposé sur les pénitents","Sur le baptême","Lettre I","Lettre II","Contre le traité des novatiens","COMMENTAIRE","Exposé sur les pénitents","Sur le baptême","Lettre I","Lettre II","Contre le traité des novatiens","APPENDICE","Dexter, fils de Pacien."]