Parabolaire - Edition Bilingue Francais-Latin - Friedlander Colette

. .

Résumé :
Voici un livre plein de fraîcheur et de simplicité. Comme le remarque dom Jean Leclercq, dans son Introduction, l'auteur, Galand, moine d'une abbaye du diocèse d'Auxerre affiliée à Clairvaux en 1134, n'est et ne veut être qu'un écrivain de second rang : " Je déploie mes pauvres marchandises devant mes frères... et je crois bien que les effets bon marché trouvent plus d'acheteurs que les vêtements coûteux et excellents. " Pour ce faire, il se coule dans le genre éminemment pédagogique de la Parabole, tellement mise en valeur par Jésus lui-même. Et nous avons ainsi, grâce à lui, une intéressante et savoureuse ouverture sur ce que pouvait être la prédication ordinaire destinée à la multitude des moines et des moniales, la plupart non lettrés, du Moyen Age. Tous les aspects de la foi chrétienne sont traités au long des 34 petits textes qui composent le Parabolaire. Mais tout est abordé par la pratique des vertus et la dévotion affective au Christ. Ce serait une erreur de confondre la visée constante de l'¿uvre avec un moralisme. Avec jovialité et avec un grand sens des multiples aspects concrets de l'existence, Galand de Reigny propose une véritable vie spirituelle à celles et ceux qui se mettent à son école. Il devrait y en avoir encore beaucoup aujourd'hui. Ajoutons que ce volume constitue l'édition princeps du Parabolaire.

Biographie:
Ont collaboré à cette édition dom Jean LECLERCQ, pour l'Introduction, le frère Gaetano RACITI et la soeur Colette FRIEDLANDER, pour le texte, la traduction et les index. Ces deux derniers auteurs ont déjà travaillé ensemble pour achever l'édition des Sermons d'Isaac de l'Etoile (SC 207 et 339).