Mensaje - Pessoa, Fernando

. .

Résumé :
?nico libro publicado en vida por su autor, Mensaje , se edit? en 1934, un a?o antes de la muerte de Pessoa, y pronto alcanz? cierta popularidad. Pero al conocerse sus deslumbrantes obras p?stumas, este libro qued? en cierto modo marginado. Era deif?cil en aquella ?poca comprender que si Mensaje parec?a desentonar en medio de la obra de Pessoa, se situaba sin embargo exactamente en el centro (indefinidamente descentrado) de lo que, con acierto, fue designado como galaxia po?tica. Hoy, tras m?s de medio siglo, puede comprenderse que Mensaje no s?lo asocia las dos po?ticas pessoanas, la de la Ausencia y la de la Ultra-Presencia, sino que las lleva a su l?mite hasta invertirlas. De ah? el car?cter no s?lo perturbante sino parad?jico de tan extra?a epopeya, si el poema merece ese nombre. Mensaje era para su autor la proclamaci?n del m?s apremiante de sus sue?os: el de una patria m?tica, fuera del tiempo y del espacio, el de un Imperio del esp?ritu y del alma, construido en esta obra en el c?rculo del Mito y por ello perfecto como horizonte de todas sus aspiraciones de poeta del laberinto de la vida y de portugu?s sin m?s Patria que aquella que en el poema rememora la antigua gloria, la espera del futuro y su resurrecci?n.

Sommaire:
?nico libro publicado en vida por su autor, Mensaje , se edit? en 1934, un a?o antes de la muerte de Pessoa, y pronto alcanz? cierta popularidad. Pero al conocerse sus deslumbrantes obras p?stumas, este libro qued? en cierto modo marginado. Era deif?cil en aquella ?poca comprender que si Mensaje parec?a desentonar en medio de la obra de Pessoa, se situaba sin embargo exactamente en el centro (indefinidamente descentrado) de lo que, con acierto, fue designado como galaxia po?tica. Hoy, tras m?s de medio siglo, puede comprenderse que Mensaje no s?lo asocia las dos po?ticas pessoanas, la de la Ausencia y la de la Ultra-Presencia, sino que las lleva a su l?mite hasta invertirlas. De ah? el car?cter no s?lo perturbante sino parad?jico de tan extra?a epopeya, si el poema merece ese nombre. Mensaje era para su autor la proclamaci?n del m?s apremiante de sus sue?os: el de una patria m?tica, fuera del tiempo y del espacio, el de un Imperio del esp?ritu y del alma, construido en esta obra en el c?rculo del Mito y por ello perfecto como horizonte de todas sus aspiraciones de poeta del laberinto de la vida y de portugu?s sin m?s Patria que aquella que en el poema rememora la antigua gloria, la espera del futuro y su resurrecci?n....