BETWEEN WORLDS - Avi Avital

Dans son premier album consacré au répertoire de Bach, Avi Avital se distinguait par ses transcriptions de pièces écrites pour la flûte, le violon ou même le clavecin, adaptant des sonates ou concertos du maître à la mandoline. C'est la voie que doivent suivre les virtuoses de cet instrument d'un autre siècle s'ils ne veulent pas le voir disparaître.

Pour son nouvel enregistrement, le mandoliniste israélien s'est concentré sur les liens entre la musique dite « sérieuse » et les airs folkloriques, qu'ils viennent de Roumanie comme ces Six danses folkloriques de Béla Bartók, d'Espagne pour les Sept chansons populaires de Manuel de Falla, de Géorgie avec les mélodies collectées par Sulkhan Tsintsadze ou de Bulgarie avec le traditionnel Bucimis. Loin de relever du plagiat, les emprunts faits par les compositeurs ont sauvé de l'oubli des pans entiers de traidtion orale tout en anoblissant leur style, comme ce fut le cas d'Antonín Dvorák pour son Quatuor à cordes n°12 op. 96 dont une partie, Vivace ma non troppo, est réarrangée pour la mandoline.

C'est tout un travail d'adaptation, de réarrangement et d'interprétation auquel s'est livré Avi Avital sur les vingt-cinq morceaux de Between Worlds, fouillant les répertoires classiques et traditionnels afin d'en extraire des pièces peu usitées comme la Csárdás de Vittorio Monti, Fuga y misterio d'Astor Piazzolla ou l'Aria des Bachianas Brasileiras n°5 d'Heitor Villa-Lobos, auxquelles se prête l'accordéoniste Richard Galliano, ainsi que sur une improvisation klezmer signée Ora Bat Chaim, Freilach Ron, avec la participation de Giora Feidman. Le voyage parti d'Europe centrale s'achève sur une mélodie galloise portée par la voix de Catrin Finch et la sonorité douce d'un soliste hors du commun.

Copyright 2017 Music Story Picaud Loïc