La vorágine / The Vortex - Jose Eustasio Rivera

. .

Biographie:
Jos? Eustasio Rivera tuvo una vida breve y agitada. Naci? en 1888, en San Mateo, un poblado del departamento del Huila donde la cordillera de los Andes se junta con el piedemonte amaz?nico. Se educ? en una familia modesta y gracias a una beca pudo estudiar en la Escuela Normal de Bogot?. M?s tarde, ingres? a la carrera de Derecho y Ciencias Pol?ticas en la Universidad Nacional, donde obtuvo t?tulo de doctor. En 1922 integr? una comisi?n binacional para revisar los l?mites con Venezuela y as? pudo viajar por primera vez a los territorios donde ambientar?a su novela. En 1923 envi? desde Manaos una serie de informes sobre los cr?menes cometidos contra los colonos colombianos en la Amazon?a, pero sus denuncias no fueron escuchadas por el gobierno. Seg?n parece, aquel desd?n del estado colombiano hacia sus ciudadanos fue una de las razones para escribir La vor?gine. El ?xito de la novela fue inmediato y sus efectos en la literatura de Am?rica Latina perduran hasta hoy.

En 1928, Rivera lleg? a Nueva York con el prop?sito de adaptar La vor?gine al cine y de concretar la traducci?n de la novela al ingl?s. En noviembre de ese mismo a?o cay? enfermo, con s?ntomas de hemiplejia y convulsiones y el 1 de diciembre, a los cuarenta a?os de edad, muri? en el Policlinic Hospital. Al parecer, la causa de su muerte estuvo relacionada con una malaria cerebral que habr?a contra?do durante sus viajes por la selva.

Aquella muerte prematura, sumada a los equ?vocos de la publicidad y las fantasmagor?as literarias, fundi? durante a?os la figura del autor con la de su gran personaje, Arturo Cova.
>Juan C?rdenas (Popay?n, Colombia, 1978) es autor de las novelas Zumbido (2010), Los estratos (2013), Ornamento (2015), T? y yo, una novelita rusa (2016), El diablo de las provincias (2017, ganadora del Premio de Narrativa Jos? Mar?a Arguedas, otorgado por Casa de las Am?ricas de Cuba en 2019) y El?stico de sombra (2019). Tambi?n ha publicado los vol?menes de relatos Carreras delictivas (2008) y Volver a comer del ?rbol de la ciencia (2018). Fue incluido en la lista Bogot? 39 del Hay Festival, que reconoce a los mejores narradores latinoamericanos menores de 39 a?os. Es profesor e investigador en la Maestr?a de Escritura Creativa del Instituto Caro y Cuervo en Bogot?.

ENGLISH DESCRIPTION

Jos? Eustacio Rivera was born in Huila, Colombia in 1888. He wrote one of the biggest classics in Latin American literature, but he was also a lawyer and a staunch political activist. He died in 1928.

Juan Sebastian C?rdenas is a Colombian writer and translator. He studied philosophy in Bogota before moving to Madrid, where he studied at the Universidad Complutense. He is both an author and a translator. In 2017, he was named one of the best young writers of Latin America by Bogota39....

Sommaire:
Antes que me hubiera apasionado por mujer alguna, jugu? mi coraz?n al azar y me lo gan? la violencia. Nada supe de los deliquios embriagadores, ni de la confidencia sentimental, ni de la zozobra de las miradas cobardes. M?s que el enamorado fui siempre el dominador cuyos labios no conocieron la s?plica. Con todo, ambicionaba el don divino del amor ideal, que me encendiera espiritualmente, para que mi alma destellara en mi cuerpo como la llama sobre el le?o que la alimenta.

Publicada en 1924, La vor?gine es una de las obras m?s reveladoras del conflicto entre el cosmopolitismo y la naturaleza en Am?rica Latina. Narrada por el joven poeta modernista Arturo Cova, La vor?gine cuenta su huida de la civilizaci?n, de Bogot?, acompa?ado por su amante, Alicia, y su internamiento en los llanos hasta llegar a la selva, donde son testigos directos de como la fiebre del caucho ha llevado a la explotaci?n brutal de ind?genas y mestizos esclavizados. La vor?gine es al mismo tiempo una novela compleja, cuya estructura basada en el «...