Friedrich Hölderlin, Heidelberg - Roland Reuß

. .

Résumé :
Die ber?hmte Ode, die H?lderlin der Stadt Heidelberg gewidmet hat, ist den meisten Lesern nur in der Druckversion bekannt. Zu H?lderlins 250. Geburtstag bringt der Wunderhorn-Verlag eine Faksimile-Edition des ersten enthaltenen Entwurfs heraus, das dessen Handschriften vollst?ndig versammelt und erschlie?t. Sie f?hrt das im Kurpf?lzischen Museums Heidelberg aufbewahrte Blatt mit jenem sich heute in der W?rttembergischen Landesbibliothek (Stuttgart) befindlichen Blatt zusammen, das den Abschluss des Gedichtentwurfs enth?lt.
H?lderlins Handschrift umfasst nicht nur zwei zus?tzliche Strophen, die sp?ter - wohl, um die Strophenzahl in Entsprechung zu den acht Pfeilern der in dem Gedicht prominent vorkommenden Alten Br?cke zu bringen - getilgt wurden. Es weist auch biographische Bez?ge auf, die H?lderlin in der sp?teren Redaktion zur?ckgenommen hat. Die Verse ?Ein vertriebener Wandrer / Der vor Menschen und B?chern floh? beziehen sich auf seinen abrupten Aufbruch aus Jena, der dem zweiten belegten Besuch Heidelbergs 1795 unmittelbar vorausging.
Um sich in dem komplizierten Entwurf besser orientieren zu k?nnen, begleitet die Faksimiles eine standgenaue Transkription. Sie hebt zum besseren Verst?ndnis von H?lderlins Schaffensprozess die unterschiedlichen Arbeitsphasen farblich voneinander ab. Die differenzierte Darstellung der Textgenese geht ?ber das hinaus, was in bisherigen Ausgaben festgehalten wurde. So ist etwa erkennbar, dass der Nukleus des Gedichts von den Versteilen Lange lieb' ich Dich schon / Du der Vaterlandsst?dte / L?ndlichsch?nste gebildet wird, die - selbst unangetastet geblieben - erst in weiteren ?berarbeitungsschritten zu der ersten Strophe des Gedichts, wie sie uns heute aus dem Drucktext bekannt ist, ausgestaltet wurden.