Yan Pei-Ming - Edition Bilingue Français-Anglais - Christian Besson

. .

Résumé :
Ming semble partager les réflexions du peintre Huang Bin-Hong (1864-1955), qui considérait que les vraies peintures sont celles qui sont à la fois totalement ressemblantes et totalement non ressemblantes . Il y a de la défiguration dans une telle peinture figurative, et elle n'est pas sans rappeler celle qu'on vit à l'oeuvre après-guerre, quand les Fautrier, les Giacometti et autres faisaient écho si brillamment aux thèmes existentialistes. Mais si le style de Ming, si éloigné du réalisme, a pour effet une individualisation qui menace toujours d'échouer, si nous est de la sorte refusée une identification pleine du modèle par des signes iconiques discrets, c'est aussi, peut-être, en vertu d'une conception philosophique de l'homme typiquement chinoise, qui reste en retrait de la notion occidentale de personne.

Ming seems to share the view of the painter Huang Bin-Hong (18641955), for whom true paintings were those that are totally lifelike and totally unlifelike. This kind of figurative painting disfigures. There are echoes here of the postwar period when Fautrier, Giacometti and others so brilliantly echoed existentialist themes. But if Ming's style, which is so far removed from realism, results in an individualization that is always threatening to fail-if we are thus denied the full identification of the model ensured by distinct iconic signs, this may also be the result of a typically Chinese conception of humanity, which holds back from the Western notion of the person.

Biographie:
Christian Besson, critique d'art indépendant, est l'auteur de nombreuses études sur des artistes contemporains (Hubert Duprat, Jochen Gerz, Joachim

Mogarra...).

Christian Besson, independant art critic, has published numerous studies on contempory artists (Hubert Duprat, Jochen Gerz, Joachim Mogarra...).