Lecteur De Frontiere - Chroniques Italiennes 1988-1997 - Simeone Bernard

. .

Résumé :
La cinquantaine d'articles composant ce volume, tous consacrés à des livres italiens traduits en français, sont parus dans La Quinzaine littéraire de 1988 à 1997. Chaque fois, de Dante à Saba, du Tasse à Pasolini, mais aussi aux romanciers et poètes des années 80 et 90, célèbres ou restant à découvrir, il s'est agi pour l'auteur, écrivain et traducteur, d'accroître le désir et de creuser le doute en répondant à un texte par un texte. Dans ce " cabinet de lecture ", où le temps d'une écoute a voulu se mesurer à celui, éclaté, vertigineux, que reflètent les publications, quelle figure désormais se dessine, qui pourrait justifier ce livre : une Italie cohérente dans le morcellement de ses voix ? Un étranger proche, surgi à la frontière - et déjà au c¿ur - de notre langue ? ou bien, au bout du compte, le lecteur lui-même, celui qui rédigea ces pages, celui qui va les lire ?