Scènes D'été - Nagai Kafû

. .

Résumé :
Tant le débraillé et le manque de classe d'O. Chiyo dans son kimono que la lourde chaleur dégagée par son corps aux fesses rebondies procuraient à Keizô une sensation de liberté et d'opulence que ne donnent guère les geishas, mais qui lui rappelaient étrangement le corps dénudé des actrices occidentales entraperçu au cinéma. Ainsi, tout ce qu'une geisha traditionnelle, soucieuse avant tout de raffinement désinvolte, aurait appelé un défaut impardonnable, devenait aux yeux de Keizô un des plus fascinants atouts de cette femme.

Biographie:
Nagai Kafû (1879-1959) est l'un des plus grands auteurs japonais du siècle passé. Ses romans, comme La Sumida (Gallimard) et Une histoire singulière à l'est du fleuve (Gallimard), ainsi que ses nouvelles tentent de retrouver dans le Tôkyô moderne les vestiges de l'ancienne culture d'Edo. Nagai Kafû fut le chantre des quartiers de plaisir, qu'il fréquenta assidûment tout au long de sa vie et dépeignit avec un réalisme coloré. Parue en 1915 et interdite par la censure de l'époque, cette nouvelle inédite en français narre les mésaventures érotiques d'un riche commerçant marié, passionnément amoureux d'une geisha à la sensualité fruste dont il fait sa concubine.