Karzan - Fraenkel, Pavel

. .

Résumé :
Im Zentrum der Geschichte steht das Schicksal eines jungen kurdischen Fl?chtlings, der als Zw?lfj?hriger mit seinem Vater aus dem Nordirak nach Deutschland kommt. Ihr gemeinsamer Weg ist m?hsam und au?ergew?hnlich. Nachdem der Vater am Ende der langen Reise abgeschoben wird, muss sich Karzan alleine in der neuen Wirklichkeit zurechtfinden. Er geht durch H?hen und h?ufiger durch Tiefen, wird jedoch weder drogenabh?ngig noch kriminell wie einige seiner Kumpel, die aus fast allen Erdteilen stammen. Nach zw?lf Jahren in Deutschland ist er studierter Sozialp?dagoge und ehrenamtlicher Fu?balltrainer einer Kindermannschaft. Er m?chte gern seine k?nftige Existenz weiter in Deutschland festigen und ausbauen. Ein Dutzend Jahre in Deutschland: Was macht eigentlich ein Fl?chtlingsleben aus? Diese Story hat den Anspruch, nicht nur Fragen zu stellen, sondern auch einige Antworten zu geben.

Biographie:
Pavel Frenkel (auch Fraenkel), geb?rtiger Moskowiter, Germanistikstudium, lebt in Berlin und Moskau. P. Fraenkel hat viele Berufe gewechselt: Posttr?ger, Hobler, B?hnenarbeiter, Reisef?hrer, ?bersetzer, Journalist, Sprachdozent. Unterrichtete an der Moskauer Staatlichen Universit?t f?r Kultur und Kunst, an der Russischen Orthodoxen Universit?t, an der Friedrich-Alexander-Universit?t, Erlangen-N?rnberg. P.Fraenkel ist seit 1972 als Literat aktiv. Prosawerke: ?Zwei Ringe von Kurt K?rber. Roman eines Lebens? (zus. mit A. Vassiljew), ?Zehn von Zehn?, ?Tischinka. Ein sp?tes Tagebuch?, ?Die M?nchtaube?, ?Die vier guten Federn?. ?bersetzungen: Zahlreiche Werke (Prosa und Lyrik) aus dem Deutschen und den anderen Sprachen, darunter Schriften von F.Kafka, P.Handke, W.Schnurre, K. Artmann, M.Ende, O. Preu?ler, H.-G.Noack, Chr.N?stlinger u.v.a. Theaterst?cke, H?rspiele im Rundfunk und Drehb?cher: ?Marianne von Werefkins Weg? (Doku), ?Nieder mit dem Gurkenk?nig!? (Fernsehinszenierung). Herausgeberschaft: ?Auf der Schwelle zur Hoffnung? (Anthologie westdeutscher Jugendbuchautoren), ?Adam, Susanne und andere Helden? (Kinderbuchautoren aus der Schweiz), ?Roter Stern zerplatzt? (zus. mit M. Gorschenek, in deutscher Sprache). ?Was im Ged?chtnis bleibt? (deutsche und russische Zeitzeugen erinnern sich an den Zweiten Weltkrieg) u.a.m. Langj?hrige Mitarbeit in den nationalen und internationalen literarischen Gremien ( Jury-Mitglied des Hans-Christian-Andersen-Preises 1992-1996). Auszeichnungen: Jiri-Trnka-Silbermedaille (Prag, Tschechien), IBBY-Ehrendiplom (Williamsburg, USA), Erster Allunionspreis f?r literarische Kritik (Moskau, Russland).