Schahname - Firdausi, Abu'l-Qasem

. .

Résumé :
Bear?beitet und und heraus?ge?geben von Nosra?tollah Rastegar...

Biographie:
Frontmatter -- Inhaltsverzeichnis -- Zur Einleitung -- Vorwort -- Zur Herausgabe von Pollaks ?bersetzungstext -- Tafel der Abk?rzungen -- Band 1 -- XX. Regierung des Iskandar -- XXI. Regierung der A?kanier -- XXII. Herrschaft der Sasaniden. Regierung des Arda??r B?bak?n -- XXIII. Regierung des ??p?r, Sohn Arda??rs -- XXIV. Regierung des ?rmuzd, Sohn ??p?rs -- XXV. Regierung des Bahr?m-i ?rmuzd -- XXVI. Regierung des Bahr?m-i Bahr?m -- XXVII. Regierung des Bahr?m-i Bahr?m?j?n -- XXVIII. Regierung des Nars?-i Bahr?m -- XXIX. Regierung des ?rmuzd-i Nars? -- XXX. Regierung des ??p?r ?u'l Akt?f -- XXXI. Regierung des Arda??r-i N?k?k?r -- XXXII. Regierung des ??p?r ibn ??p?r -- XXXIII. Regierung des Bahr?m, Sohn des ??p?r -- XXXIV. Regierung des Jazdgird Bazegar (des Verbrechers) -- Band 2 -- XXXV/1. Regierung des Bahr?m G?r -- XXXV/2. Regierung des Bahr?m G?r -- XXXVI. Regierung des Jazdgird, des Sohns Bahr?m G?rs -- XXXVII. Regierung des Hurmuz, des Sohns Jazdgirds -- XXXVIII. Regierung des P?r?z, des Sohns Jazdgirds -- XXXIX. Regierung des Bal??, des Sohns des P?r?z -- XL. Regierung des Qub?d-i P?r?z -- XLI. Regierung des Kasr? N???nraw?n -- Band 3 -- XLI. Regierung des Kasr? N???nraw?n (Fortsetzung aus Band 2) -- XLII. Regierung des Hurmuzd -- Band 4 -- XLIII. Regierung des Chosrau Parw?z -- XLIV. Regierung des Qub?d-i-Parw?z -- XLV. Regierung des Arda??r, Sohn des ??r?j -- XLVI. Regierung des Far?j?n Gur?z -- XLVII. Regierung der P?r?nducht -- XLVIII. Regierung der ?zarmducht -- XLIX. Regierung des Farruchz?d -- L. Regierung des Jazdgird -- Gesamt-Inhaltsverzeichnis...

Sommaire:
mit einem Vorwort von Florian Schwarz. Vier B?nde Hard?cover im Schuber. Das Schah?name oder Buch der K?nige, verfasst um das Jahr 1000 im Osten Irans, ist ohne Zweifel das bedeu?tendste epische Werk in persi?scher Sprache und darf zu den wich?tigsten epischen Werken der Welt?li?te?ratur gez?hlt werden. Es erz?hlt die Geschichte der Herr?scher Irans seit den mytho?lo?gi?schen Anf?ngen bis zur Erobe?rung des Sasani?den?reichs durch die musli?mi?schen Araber im 7. Jahr?hun?dert. Im 19. und fr?hen 20. Jahr?hun?dert erschienen Vers??ber?set?zungen des Schah?name in mehreren euro?p?i?schen Spra?chen, darunter eine voll?st?n?dige italie?ni?sche Vers??ber?set?zung des Orien?ta?listen Italo Pizzi und die eben?falls voll?st?n?dige engli?sche ?ber?set?zung der Br?der Arthur und Edmund Warner. Deut?sche Vers??ber?set?zungen wie dieje?nigen von Adolf Fried?rich von Schack und durch den Orien?ta?listen und Poeten Fried?rich R?ckert blieben jedoch Torsos. Erst?mals wird hier eine deut?sche Vers??ber?set?zung der soge?nannten histo?ri?schen Teile des Schah?name (B?cher 20-50) von Firdausi vorge?legt. Der Urheber dieser meis?ter?li?chen ?ber?tra?gung ist der ?ster?rei?chi?sche Schrift?s?teller und Jurist Robert Adam Pollak (1877-1961). Pollaks ?ber?set?zung zeugt von seinen exzel?lenten philo?lo?gi?schen Quali?t?ten und seiner gro?en wissen?schaft?li?chen Sorg?falt, die den Text zu einem weiteren Meilen?stein in der Erfor?schung und Rezep?tion des Schah?name macht. Bei der Heraus?gabe der maschi?nen?schrift?lich mit hand?schrift?li?chen Erg?n?zungen vorlie?genden ?ber?set?zung von Robert Adam Pollak (des 4-b?ndigen Typoskripts) wurden von den Heraus?ge?bern nur notwen?dige Eingriffe in seinen Text vorge?nommen. Pollaks proso?disch oder durch Reim bedingte und daher hier und da vari?ie?rende Lesungen der Lemmata wurden soweit wie irgend m?glich in der von ihm gew?hlten Form belassen bzw. vorsichtig ange?passt, um den...