La Focalisation Dans Les Langues - Wlodarczyk Hélène

. .

Résumé :
Les concepts utilisés dans cet ouvrage s'inspirent en majeure partie des développements récents de la linguistique dans le paradigme des sciences cognitives. Parmi les contenus nouveaux que l'homme souhaite communiquer, on en trouve de plus ou moins uniformes mais aussi de plus ou moins contrastés. La focalisation est l'opération qui permet de mettre en contraste les contenus nouveaux avec les anciens (ou donnés). Les travaux réunis tentent de préciser les cadres théoriques généraux dans lesquels il convient d'expliquer les mécanismes de la focalisation et cela à plusieurs niveaux d'analyse (intonation, syntaxe, sémantique et pragmatique). Ils apportent également des éclairages nouveaux sur l'expression de la focalisation dans différentes langues : allemand, anglais, danois, japonais, néerlandais, espagnol, français, polonais, russe et serbo-croate. Ce volume est le fruit des recherches et de la coopération internationale du Centre de Linguistique théorique et appliquée (CELTA) de l'Université Paris - Sorbonne, anciennement " Forme - Discours - Cognition " fondé et dirigé par Hélène Wlodarczyk. Les thèmes de recherche sont : (1) Théorie cognitive de l'énoncé comme composante du discours (Pierre Cotte), (2) Organisation informative des textes et des discours (Martine Dalmas), (3) Sémantique - acquisition et analyse des connaissances sémantiques assistées par ordinateur (André Wlodarczyk), (4) Variations diachroniques des structures syntaxiques et discursives (Marie-France Delport), (5) Linguistique contrastive et acquisition (Jan Pekelder) et Traduction spécialisée en musicologie (Gottfried Marschall), (6) Phonologie et intonation pour l'étude du discours (Michel Viel et Richard Lilly).

Sommaire:
["APPROCHES THEORIQUES","Focalisation, thématisation, topicalisation","Focus in the Meta-Informative Centering Theory","Two Types of New-Given and Ways of Introducing New Objects into the World and Discourse","La focalisation : une approche énonciative","On the Relative Depth of Cleaving","Les \" constructions expressives \" en C'est dans les écrits publiés de Gustave Guillaume (1883-1960)","PROCEDES LEXICAUX, MORPHOLOGIQUES ET SYNTAXIQUES","Les conjonctions de subordination allemandes et françaises et l'articulation de la phrase complexe en focus et fond","Deux procédés de focalisation en russe contemporain : le marqueur èto et la dislocation des locutions conjonctives","Lorsque la focalisation porte sur l'ensemble de la relation prédicative : les énoncés à accent non final en russe moderne","La place de l'accent de phrase et la signification des verbes épistémiques","La zone médiane : construction et taux d'occupation, le syntagme verbal dans l'interlangue des apprenants francophones du néerlandais langue étrangère","La focalisation en français, en néerlandais et dans l'interlangue d'apprenants d'une langue étrangère","Ya : un focalisateur discret de l'espagnol","La focalisation par l'incise en allemand","La répétition dans l'énoncé polonais","Formes du prétérit et focalisation en serbo-croate (bosniaque, croate, monténégrin, serbe)","Counting One's Selves : the Emphatic Pronoun sam in Russian and Polish","PROCEDES SUPRASEGMENTAUX","Opérations de focalisation dans deux interprétations de The Importance of Being Earnest d'Oscar Wilde","Mise en forme orale et gestuelle de la focalisation, étude de cas : l'entretien en anglais","Etude perceptive sur la focalisation en anglais : paramètres acoustiques, prosodiques et sémantiques","Focalisation linguistique et musicale"]