Inspirations Chinoises - Edition Bilingue - Isild Darras

. .

Résumé :
Les quarante-neuf poèmes réunis dans le recueil Inspirations chinoises nous font découvrir cinq auteurs chinois contemporains. Yu Jian (1954 -) est originaire de Kunming, capitale de la province du Yunnan, où il vit actuellement. L'oeuvre de Gu Cheng (1956-1993) donne une illustration de la première tendance de la poésie contemporaine appelée " poésie obscure ". Il est né et a vécu à Pékin jusqu'en 1988. Il quitte alors son pays et, réfugié politique, s'installe en Nouvelle-Zélande. Wang Jiaxin (1957 -) vient de Hubei, au centre de la Chine. Il enseigne et occupe des fonctions dans l'édition à Pékin. Poète, il est aussi traducteur et critique littéraire. Zang Di (1964 -) est lui aussi de Pékin. Spécialiste de poésie moderne, il enseigne la langue et la littérature chinoise à l'université. Xi Du (1967 -) vient de la province de Zhejiang. Il réside aujourd'hui à Pékin et travaille dans une maison d'édition. Ces textes permettent d'apprécier la diversité et la richesse de la poésie contemporaine chinoise.

Biographie:
Traductrice de poésie chinoise moderne, Isild Darras est diplômée en langue et civilisation chinoises et en lettres. Elle a publié un premier recueil Poètes chinois d'Aujourd'hui (L'Harmattan, collection "Poètes des Cinq Continents", 2003) et des traductions dans les revues Chemins (Hiver 2000) et Neige d'Août (Printemps 2004).