Mon Doux Ami - Benoît Girard

. .

Résumé :
J'ai retrouvé et traduit les lettres allemandes que l'aimée de mon grand-père lui a adressées de 1919 à 1967. Elles révèlent un amour de presque quatre décennies, ignoré de la famille ou tu par conventions bourgeoises. On y retrouve les moments d'une intense intimité entre deux êtres et ceux de leurs conflits les plus virulents et les plus bas, en passant par la plate médiocrité des périodes incertaines et lâches des compromis non dits. Ce sont trois lots de lettres, livrés en fonction de leur découverte et des personnes qui me les ont mis entre les mains. On retrouve, tissés avec cette histoire d'amour particulière, certains événements de nos pays respectifs (l'Allemagne et la France) à travers une grande partie du XXe siècle, ainsi que ceux de ma famille et de ses moeurs vues de loin.

Biographie:
Après des études de philosophie, l'auteur a eu une expérience professionnelle dans la gestion des ressources humaines et, au cours de la dernière partie de sa carrière, dans la négociation sociale. Restaurateur de maisons, parce qu'attaché à une vie de famille authentique, il est aussi amateur de trail, de photographie et de voyages. C'est pourquoi il dit que l'écriture est un temps intérieur et personnel, au cours duquel on fait réflexion en soi sur tout ce que l'on a rencontré au cours de la journée. Il confie avoir écrit-traduit par fragments la dimension des lettres se prêtant particulièrement au temps disponible des itinérants. Il avoue également que le long combat d'Eva a quelque chose de son propre combat.