Die Vögel - Tarjei Vesaas

. .

Résumé :
Tarjei Vesaas (1897-1970) ist mit zwei meisterhaften Romanen unsterblich geworden: 'Das Eis-Schloss' und 'Die V?gel'. In 'Die V?gel' erz?hlt er von dem Au?enseiter Mattis, der sich in eine kindliche innere Welt zur?ckgezogen hat und von den anderen Dorfbewohnern als zur?ckgeblieben verlacht wird. Seinen Lebensunterhalt versucht er mit kleinen Hilfsarbeiten auf dem Feld und im Wald zu bestreiten. Mattis lebt in einer H?tte am See mit seiner Schwester Hege, die den Haushalt f?hrt und ihn versorgt, und er f?hlt sich mit der Natur ringsum verbunden. Besonders ziehen ihn die Waldschnepfen an, deren fr?hlingshaften Balzflug er als Zeichen sieht, als Verhei?ung, die er nicht entschl?sseln kann. Als eines Tages der Holzf?ller J?rgen auftaucht, sich in Hege verliebt - und dann auch noch eine Schnepfe erschossen wird, wirft es Mattis aus der Bahn. In sparsamer, eindringlicher Sprache und in unvergesslichen Bildern beschreibt Tarjei Vesaas das Innenleben des Sonderlings Mattis und seinen Blick auf die Welt, und dabei auch sein Unverm?gen, sich auszudr?cken, sich mit anderen Menschen zu verst?ndigen. Das Ungesagte zwischen den Zeilen, das im Grunde Unsagbare f?gt Vesaas in einzigartiger, unverwechselbarer Weise ins feine Netz der Erz?hlung und erzeugt damit poetische Spannung und ein unbedingtes Mitgef?hl f?r Mattis. Hinrich Schmidt-Henkel versteht es auf fast magische Weise, die Zwischent?ne, Auslassungen und die Verknappung in der deutschen ?bersetzung nachzubilden und uns die Geschichte mit ihrer ganz eigenen Melodie so nahezubringen, dass uns gar nichts ?brig bleibt, als den Roman und seine Hauptfigur Mattis tief ins Herz zu schlie?en....

Biographie:
Tarjei Vesaas (1897-1970) war der ?lteste Sohn eines Bauern in Vinje/Telemark, dessen Familie seit 300 Jahren im selben Haus lebte. Vesaas wusste fr?h, dass er Schriftsteller werden wollte und bereiste in den 20er und 30er Jahren Europa. Nach seiner R?ckkehr nach Norwegen verweigerte er die traditionsgem??e ?bernahme des v?terlichen Hofes, 1934 heiratete er die Lyrikerin Halldis Moren und lie? sich bis zu seinem Tod 1970 in der Heimatgemeinde Vinje auf dem dem Vaterhaus nahe gelegenen Hof Midtb? nieder. Vesaas verfasste Gedichte, Dramen, Kurzprosa und Romane, die ihm internationalen Ruhm einbrachten. Er schrieb seine B?cher auf Nynorsk, der norwegischen Sprache, die - anders als Bokm?l, das eher vom D?nischen beeinflusste 'Buch-Norwegisch' - auf westnorwegischen Dialekten basiert. Abseits der Gro?st?dte schuf Vesaas ein dennoch hochmodernes, lyrisch-pr?zise verknapptes Werk mit r?tselhaft-symbolistischen Z?gen, f?r das er mehrmals f?r den Nobelpreis vorgeschlagen wurde. Als seine gr??ten Meisterwerke gelten 'Das Eis-Schloss', f?r das er 1964 den Preis des Nordischen Rats erhielt, und 'Die V?gel', das Karl Ove Knausg?rd als 'besten norwegischen Roman, der je geschrieben wurde', bezeichnete....

Sommaire:
Tarjei Vesaas (1897-1970) ist mit zwei meisterhaften Romanen unsterblich geworden: 'Das Eis-Schloss' und 'Die V?gel'. In 'Die V?gel' erz?hlt er von dem Au?enseiter Mattis, der sich in eine kindliche innere Welt zur?ckgezogen hat und von den anderen Dorfbewohnern als zur?ckgeblieben verlacht wird. Seinen Lebensunterhalt versucht er mit kleinen Hilfsarbeiten auf dem Feld und im Wald zu bestreiten. Mattis lebt in einer H?tte am See mit seiner Schwester Hege, die den Haushalt f?hrt und ihn versorgt, und er f?hlt sich mit der Natur ringsum verbunden. Besonders ziehen ihn die Waldschnepfen an, deren fr?hlingshaften Balzflug er als Zeichen sieht, als Verhei?ung, die er nicht entschl?sseln kann. Als eines Tages der Holzf?ller J?rgen auftaucht, sich in Hege verliebt - und dann auch noch eine Schnepfe erschossen wird, wirft es Mattis aus der Bahn. In sparsamer, eindringlicher Sprache und in unvergesslichen Bildern beschreibt Tarjei Vesaas das Innenleben des Sonderlings Mattis und seinen Blick auf die Welt, und dabei auch sein Unverm?gen, sich auszudr?cken, sich mit anderen Menschen zu verst?ndigen. Das Ungesagte zwischen den Zeilen, das im Grunde Unsagbare f?gt Vesaas in einzigartiger, unverwechselbarer Weise ins feine Netz der Erz?hlung und erzeugt damit poetische Spannung und ein unbedingtes Mitgef?hl f?r Mattis. Hinrich Schmidt-Henkel versteht es auf fast magische Weise, die Zwischent?ne, Auslassungen und die Verknappung in der deutschen ?bersetzung nachzubilden und uns die Geschichte mit ihrer ganz eigenen Melodie so nahezubringen, dass uns gar nichts ?brig bleibt, als den Roman und seine Hauptfigur Mattis tief ins Herz zu schlie?en....