Le Métier d'Interprètes en Inde - Priti Bhatia

. .

Résumé :
Qu'est-ce qu'un interpr?te ? Quelles sont les diff?rences entre le travail effectu? par un interpr?te et un traducteur ? Le m?tier de l'interpr?te est-il menac? par les nouvelles technologies ? Serait-il en voie de disparition ? l'heure actuelle? A quelle ?poque dans l'histoire du monde a-t-il d?but? ? Est-ce une nouveaut? du vingti?me si?cle ? Suffit-il d'?tre plurilingue pour devenir interpr?te ? Le multilinguisme est-il un d?fi ou un atout ?
Cet ouvrage tente de trouver des r?ponses ? ces questions. Il se base sur la th?se soumise par l'auteur dans l'accomplissement de son doctorat. Ce livre est concentre sur le cas de l'Inde au d?but du 21e si?cle et fait un effort pour comprendre cette ?volution en faisant le point sur les causes de cette transformation du march? d'interpr?tes et en identifiant les diff?rents march?s d'interpr?tes qui existent sur le sous-continent indien. Les besoins de ce march? d'interpr?tes, ainsi que leur formation, ont ?galement ?t? examin?s.

Biographie:
Priti Bhatia est traductrice et interpr?te professionnelle. Fille d'un diplomate indien, elle a appris le fran?ais dans des pays francophones lorsqu'elle ?tait tr?s jeune.
Sa passion pour la traduction et l'interpr?tation a commenc? lorsqu'elle ?tait adolescente. Elle a poursuivi sa formation ? Jawaharlal Nehru University, New Delhi, en poursuivant son Master (1984) et Master II (1987) en fran?ais, en se concentrant sur la traduction scientifique et technique, ainsi que l'interpr?tation de conf?rence. En 1985, elle a obtenu une bourse du gouvernement fran?ais, qui lui a permis de passer une ann?e ? l'Ecole Sup?rieure d'Interpr?tes et de Traducteurs (ESIT), ? Paris. Par la suite, elle a commenc? ? travailler comme traductrice et interpr?te. Elle a obtenu son doctorat en 2019. Sa th?se, intitul?e Le m?tier d'interpr?tes en Inde (2000-2015) : ?volution, enjeux, formation , a fait le point sur le march? indien qui a exist? au cours des quinze premi?res ann?es du 21e si?cle, en examinant non seulement tous les aspects de ce m?tier, y compris l'historique de l'interpr?tation, la transformation du march? indien au 21e si?cle, ainsi que la formation des interpr?tes indiens.
Elle a plus de 35 ans d'exp?rience dans le domaine de traduction et l'interpr?tation. Elle a traduit des documents dans des domaines de l'?ducation, le g?nie, la technologie, le nucl?aire, le droit, la m?decine, et l'?nergie, y compris des documents ?conomiques et techniques. Elle a interpr?t? pour le Pr?sident Zail Singh, ancien Pr?sident de la R?publique de l'Inde, plusieurs ministres et d?put?s indiens et francophones, et des hommes d'affaires venus des pays francophones en Inde. Elle a ?galement interpr?t? pour plusieurs conf?rences internationales, y compris des agences des Nations Unies.
Priti Bhatia a aussi enseign? la traduction professionnelle au Department of French Studies, University of Mumbai, ? Mumbai. Elle travaille ?galement avec Indira Gandhi National Open University (IGNOU), ? New Delhi o? elle est auteur de cours pour divers programmes comme le dipl?me en fran?ais et la license en fran?ais.