El Señor Presidente / Mr. President - Miguel Angel Asturias

. .

Résumé :
... ?Alumbra, lumbre de alumbre, Luzbel de piedralumbre! Como zumbido de o?dos persist?a el rumor de las campanas a la oraci?n, maldoblestar de la luz en la sombra, de la sombra en la luz. ?Alumbra, lumbre de alumbre, Luzbel de piedralumbre, sobre la podredumbre!

En El se?or presidente, una de las obras que mejor han revelado los horrores de la vida bajo una dictadura, y que inspir? obras como El recurso del m?todo o El oto?o del patriarca, Miguel ?ngel Asturias cuenta la historia de un despiadado dictador en un pa?s innominado de Am?rica Latina y de sus planes para deshacerse de un adversario pol?tico. En esta obra cumbre de la literatura en espa?ol, Asturias acude a la s?tira y al flujo de conciencia surrealista para resaltar los horrores de un gobierno totalitario. El trabajo de Asturias como diplom?tico y su compromiso contra todas las formas de injusticia lo llevaron a ser reconocido como portavoz de los oprimidos siendo galardonado en 1967 con el Premio Nobel de Literatura por el conjunto de su obra.

Lo que es bello y transforma este libro demon?aco de atroces episodios en obra art?stica y le ha dado la vigencia que tiene es su estructura formal y, principalmente, su lenguaje. En esto [...] dio un salto cualitativo a la novela en lengua espa?ola. [...]
Medio siglo despu?s de escrita, El se?or Presidente sigue siendo una de las m?s originales creaciones de la literatura latinoamericana. -Prologo del Premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa

ENGLISH DESCRIPTION

NOBEL PRIZE LAUREATE
Guatemalan diplomat and writer Miguel Angel Asturias (1899-1974) began this award-winning work while still a law student. It is a story of ruthless dictator and his schemes to dispose of a political adversary in an unnamed Latin American country usually identified as Guatemala.

The book has been acclaimed for portraying both a totalitarian government and its damaging psychological effects.

Drawing from his experiences as a journalist writing under repressive conditions, Asturias employs such literary devices as satire to convey the government's transgressions and surrealistic dream sequences to demonstrate the police state's impact on the individual psyche. Asturias's stance against all forms of injustice in Guatemala caused critics to view the author as a compassionate spokesperson for the oppressed. My work, Asturias promised when he accepted the Nobel Prize, will continue to reflect the voice of the people, gathering their myths and popular beliefs and at the same time seeking to give birth to a universal consciousness of Latin American problems....

Biographie:
Miguel ?ngel Asturias (Guatemala, 1899) fue poeta, novelista y diplom?tico. Galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1967, su escritura combina el misticismo de los mayas con el impulso ?pico de la protesta social. Asturias pas? la mayor parte de su vida en el exilio debido a su oposici?n a la dictadura de su pa?s. Su experiencia como diplom?tico y su compromiso contra la injusticia lo llev? a ser reconocido como portavoz de los oprimidos. Muri? en 1974.

Mario Vargas Llosa (Peru, 1936) es autor de algunas de las novelas m?s importantes de la literatura contempor?nea, incluyendo La guerra del fin del mundo, La fiesta del chivo, La t?a Julia y el escribidor, y Conversaci?n en la catedral. Su extensa obra literaria, caracterizada por la experimentaci?n t?cnica y la innovaci?n de posibilidades narrativas y estil?sticas, es una de las m?s s?lidas y completas de los escritores de su generaci?n. Le han sido concedidos innumerables galardones, entre los que destacan el Pr?ncipe de Asturias en 1986, el Cervantes en 1994 y el Nobel de Literatura en 2010....